1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:22,394 --> 00:00:24,228
Aici! Pieptul.

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,632
Acum, Vincent.

5
00:00:35,274 --> 00:00:37,710
Pregătește-te,
aproape l-am prins.

6
00:00:45,216 --> 00:00:47,086
Acum! Fă-o acum.

7
00:01:01,468 --> 00:01:03,433
Vincent, am făcut-o.

8
00:01:03,435 --> 00:01:05,904
Mortifer, a făcut...
noi...

9
00:01:05,906 --> 00:01:08,005
Da. L-am prins.

10
00:01:08,007 --> 00:01:09,606
Sunt toate cele 13.

11
00:01:09,608 --> 00:01:11,609
S-a terminat.

12
00:01:15,647 --> 00:01:18,850
"Făcut"? Greu.
slujitorii răului

13
00:01:18,852 --> 00:01:20,817
nu se va opri la nimic
pentru a deschide acest cufăr

14
00:01:20,819 --> 00:01:25,288
și eliberează încă o dată ciuma
dintre cei 13 stăpâni ai lor de pe tărâmul nostru.

15
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
- Avem o datorie, Mortifer.
- Desigur.

16
00:01:28,361 --> 00:01:31,195
Trebuie să ne despărțim dacă suntem
va avea o sansa.

17
00:01:31,197 --> 00:01:33,964
- Dă-mi cufărul.
- Nu, e prea periculos.

18
00:01:33,966 --> 00:01:37,069
- Nu te las.
- Atunci fugi. Le voi distrage atenția.

19
00:01:47,712 --> 00:01:49,915
Merge! Nu e timp.

20
00:01:54,453 --> 00:01:55,886
Ahh!

21
00:02:00,359 --> 00:02:03,660
Oh, nu! Nu!

22
00:02:08,701 --> 00:02:10,002
Mortifer...

23
00:02:13,306 --> 00:02:15,805
<i>Odată
un cufăr de demoni</i>

24
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
<i>Unde se manifestă spiritele rele</i>

25
00:02:20,180 --> 00:02:23,648
<i>Cei mai buni prieteni
a început o căutare</i>

26
00:02:23,650 --> 00:02:26,649
<i>Și pornește ca
un lucru posedat</i>

27
00:02:26,651 --> 00:02:29,286
<i>În fiecare colț al pământului</i>

28
00:02:29,288 --> 00:02:33,223
<i>Cu un copil pe nume Flim Flam
și o dubă</i>

29
00:02:33,225 --> 00:02:36,125
<i>Și inimi de oțel
la comanda lor</i>

30
00:02:36,127 --> 00:02:40,097
<i>Ei și-au înfruntat temerile
și și-au făcut stand</i>

31
00:02:40,099 --> 00:02:43,701
<i>Au dejucat
setea malefic</i>a lui Maldor

32
00:02:43,703 --> 00:02:47,103
<i>Și s-a rupt
blestemul demonului umbră</i>

33
00:02:47,105 --> 00:02:49,673
<i>Și oprit
spre Marrakech parcurs</i>

34
00:02:49,675 --> 00:02:53,643
<i>La întâlnire
cu ceva mai rău</i>

35
00:02:53,645 --> 00:02:57,982
<i>De la vrăjitoare
citând rima magică</i>

36
00:02:57,984 --> 00:03:01,288
<i>Pentru a accelera
nisipurile timpului</i>

37
00:03:02,788 --> 00:03:06,123
<i>În casa lui Demondo
crime comice</i>

38
00:03:06,125 --> 00:03:09,626
<i>S-au luptat
și l-a prins pe demonul Slime</i>

39
00:03:09,628 --> 00:03:12,895
<i>Phantazmo, Rankor, Zimbulu</i>

40
00:03:12,897 --> 00:03:15,866
<i>Sună ca
băieți buni cu voi?</i>

41
00:03:15,868 --> 00:03:19,002
<i>Ei bine, mulțumesc lui
echipaj îndrăzneț,</i>

42
00:03:19,004 --> 00:03:22,207
<i>În piept
fiecare s-a retras</i>

43
00:03:24,176 --> 00:03:27,911
<i>Dar acum vânătoarea lor
este aproape terminat</i>

44
00:03:27,913 --> 00:03:30,582
<i>Misterul lor final, urmărește</i>

45
00:03:30,584 --> 00:03:33,951
<i>Și captura
un ultim bugabu</i>

46
00:03:33,953 --> 00:03:38,422
<i>A 13-a fantomă
din Scooby-Doo.</i>

47
00:03:53,973 --> 00:03:56,139
Iată-l!

48
00:04:01,948 --> 00:04:03,246
Vai!

49
00:04:03,248 --> 00:04:04,881
- Hei! Privește!
- Ce faci, Fred?

50
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
El scapă!

51
00:04:06,485 --> 00:04:09,721
Daphne, n-ar trebui niciodată
alergați pe o scară rulantă în mișcare.

52
00:04:09,723 --> 00:04:12,256
- Siguranța pe primul loc.
- Putem măcar să mergem?

53
00:04:12,258 --> 00:04:14,324
Um, mai bine să nu-l întâmplă.

54
00:04:29,774 --> 00:04:30,841
Acum, ce?

55
00:04:30,843 --> 00:04:32,843
Relaxați-vă, toată lumea.

56
00:04:32,845 --> 00:04:37,147
Adevăratul truc al conducerii este
văzând de sus întreaga situaţie.

57
00:04:37,149 --> 00:04:39,584
Ca chiar vârful,
spune, uh...

58
00:04:39,586 --> 00:04:41,517
o piramidă umană.

59
00:04:41,519 --> 00:04:44,823
Așa obțineți tot ce este mai bun
echipa ta și planifică-ți următoarea mișcare.

60
00:04:48,360 --> 00:04:49,396
Așa.

61
00:04:50,696 --> 00:04:53,197
Vezi?
Mare treabă, Scooby.

62
00:04:53,199 --> 00:04:54,367
Haide, gașcă!

63
00:04:59,137 --> 00:05:01,070
Bine, suntem chiar în spatele tău!

64
00:05:01,072 --> 00:05:03,175
Oh da.

65
00:05:14,821 --> 00:05:15,985
L-am prins.

66
00:05:15,987 --> 00:05:17,887
- Urmați-mă.
- Hm...

67
00:05:17,889 --> 00:05:20,223
N-ar trebui să-l facem prin capcană
ușa în caz că încearcă să scape?

68
00:05:20,225 --> 00:05:24,495
Daphne, cred că știu când și
când să nu prindă o uşă.

69
00:05:24,497 --> 00:05:25,863
Să mergem.

70
00:05:30,101 --> 00:05:31,170
Hmm.

71
00:05:42,680 --> 00:05:43,848
Nebunii!

72
00:05:50,456 --> 00:05:51,687
- Uh-oh.
- Zoinks!

73
00:05:55,494 --> 00:05:59,165
Acum să vedem cine bătrân
Fermierul Morgan chiar este.

74
00:05:59,865 --> 00:06:01,964
Vai!

75
00:06:01,966 --> 00:06:04,101
- Asta e ciudat.
- Lasă-mă să încerc.

76
00:06:04,103 --> 00:06:07,572
Vai! Opreste asta! Asta e fața mea!

77
00:06:07,574 --> 00:06:11,474
Se pare că această fantomă a mers un
puțin greu pe guma spirtoase.

78
00:06:13,379 --> 00:06:16,747
Nu înțeleg. Dacă nu este
o mască, atunci asta înseamnă că este...

79
00:06:16,749 --> 00:06:18,682
adevăratul fermier Morgan.

80
00:06:18,684 --> 00:06:20,384
Asta nu are sens.

81
00:06:20,386 --> 00:06:23,420
Fermierul Morgan vinde
mall-ul jumătate din terenul lui agricol

82
00:06:23,422 --> 00:06:24,721
pentru marea lor expansiune.

83
00:06:24,723 --> 00:06:27,457
Dacă iese din afaceri,
va pierde milioane.

84
00:06:27,459 --> 00:06:30,461
Deci, de ce vrea
sa inchizi acest loc?

85
00:06:30,463 --> 00:06:32,396
El nu are.

86
00:06:32,398 --> 00:06:35,231
Morgan nu a montat
mall-ul bântuie.

87
00:06:35,233 --> 00:06:38,235
Doamnă Malvo, proprietarul a făcut-o.

88
00:06:38,237 --> 00:06:40,303
Și aș fi scăpat
si cu el,

89
00:06:40,305 --> 00:06:42,639
dacă ai fi lăsat amestecul
acestor copii.

90
00:06:42,641 --> 00:06:44,408
Dar atunci de ce
fugea?

91
00:06:44,410 --> 00:06:45,841
Mi-e frică de adolescenți.

92
00:06:45,843 --> 00:06:47,945
Ține telefonul.

93
00:06:47,947 --> 00:06:49,480
Adică...

94
00:06:49,482 --> 00:06:50,781
ne-am inselat?

95
00:06:50,783 --> 00:06:53,483
Termenul este
„negligent penal”.

96
00:06:53,485 --> 00:06:54,752
Penal?

97
00:06:54,754 --> 00:06:57,320
De câte ori am
sa va spun copii?

98
00:06:57,322 --> 00:06:59,123
Rezolvarea misterelor
este o afacere grea.

99
00:06:59,125 --> 00:07:00,457
Chiar și pentru profesioniști.

100
00:07:00,459 --> 00:07:02,558
Nu e loc
pentru greseli.

101
00:07:02,560 --> 00:07:04,461
Ai aproape 18 ani.

102
00:07:04,463 --> 00:07:07,464
După aceea, dacă îi place cuiva
Morgan depune acuzații de hărțuire,

103
00:07:07,466 --> 00:07:09,533
tu cauti
pe vremea închisorii.

104
00:07:09,535 --> 00:07:11,101
Ca, înghiți!

105
00:07:11,103 --> 00:07:13,202
Dar și această afacere este
periculos pentru derapaje.

106
00:07:13,204 --> 00:07:14,605
- Caz în perspectivă.
- Nu?

107
00:07:14,607 --> 00:07:16,272
Ea scapă!

108
00:07:19,845 --> 00:07:21,911
S-a terminat, copii.

109
00:07:21,913 --> 00:07:25,014
De acum încolo, există doar unul
opritor de crimă care rezolvă mistere în acest oraș.

110
00:07:25,016 --> 00:07:26,649
Și poartă
o insignă.

111
00:07:26,651 --> 00:07:28,151
De asemenea, această pălărie cool.

112
00:07:28,153 --> 00:07:30,053
Lasă-mă să fiu
absolut clar.

113
00:07:30,055 --> 00:07:33,723
Dacă te văd conducând acel Mister
Mașina ta încă o milă,

114
00:07:33,725 --> 00:07:35,094
Te dau deoparte.

115
00:07:37,196 --> 00:07:39,762
De asemenea, avem
o lege a lesei în acest oraș,

116
00:07:39,764 --> 00:07:42,134
deci, știi. Mulţumesc.

117
00:07:51,209 --> 00:07:54,245
Nu înțeleg de ce noi
trebuie să descarce totul.

118
00:07:54,247 --> 00:07:57,180
Nu pot să cred că tocmai am vândut
Mașina misterului.

119
00:07:57,182 --> 00:07:59,784
Freddie, nu a spus nimeni
ar fi usor sa te pensionezi.

120
00:07:59,786 --> 00:08:01,752
Cu siguranță pare ușor
pentru cei doi.

121
00:08:01,754 --> 00:08:03,954
Aceasta este
viața, Scoob.

122
00:08:03,956 --> 00:08:06,490
Gata cu misterele,
nu mai sunt fantome,

123
00:08:06,492 --> 00:08:09,159
și nu mai mult pe tot parcursul anului
ținută de lux.

124
00:08:09,161 --> 00:08:11,428
Hei, îmi place stilul tău.

125
00:08:11,430 --> 00:08:12,596
Multumesc.

126
00:08:13,865 --> 00:08:15,235
Ooh.

127
00:08:16,903 --> 00:08:18,834
Acest lucru pur și simplu nu
simte bine.

128
00:08:18,836 --> 00:08:20,437
Îmi place Mystery Machine.

129
00:08:20,439 --> 00:08:23,141
Simt că tocmai am vândut
parte din mine.

130
00:08:24,776 --> 00:08:26,310
Știu cum te simți, Daphne.

131
00:08:26,312 --> 00:08:28,012
Dar nu este ca
avem de ales.

132
00:08:28,014 --> 00:08:29,613
În plus, este deja făcută.

133
00:08:29,615 --> 00:08:31,481
Am închis deja
toate cazurile noastre

134
00:08:31,483 --> 00:08:34,218
și au absolut
nici o treabă neterminată.

135
00:08:34,220 --> 00:08:37,054
- Nici unul.
- Eureka!

136
00:08:37,056 --> 00:08:39,089
Cât pentru
globul de cristal?

137
00:08:40,293 --> 00:08:41,757
Avem o minge de cristal?

138
00:08:41,759 --> 00:08:44,594
Hm, nu cred...

139
00:08:44,596 --> 00:08:46,497
Păi, lasă chestia aia deoparte!

140
00:08:50,602 --> 00:08:51,901
Oh, omule.

141
00:08:51,903 --> 00:08:53,436
Cunosc acea strălucire.

142
00:08:53,438 --> 00:08:56,573
<i>Shaggy? Shaggy, tu ești?</i>

143
00:08:56,575 --> 00:08:59,108
A făcut chestia aia doar...

144
00:08:59,110 --> 00:09:03,046
<i>Copii, am încercat să ajung
tu pe chestia asta de luni de zile.</i>

145
00:09:03,048 --> 00:09:04,882
<i>Daphne, Shaggy,</i>

146
00:09:04,884 --> 00:09:07,450
<i>Scooby-Doo, unde ești?</i>

147
00:09:07,452 --> 00:09:09,453
Suntem aici.
Ce e, Vincent?

148
00:09:09,455 --> 00:09:12,855
- "Vincent"?
- Cred că preferă „domnule Van Ghoul”.

149
00:09:12,857 --> 00:09:14,592
<i>Nu, „Vincent” este în regulă.</i>

150
00:09:14,594 --> 00:09:16,359
<i>Ascultă, l-am găsit.</i>

151
00:09:16,361 --> 00:09:18,395
<i>Sau, mai degrabă, m-a găsit.</i>

152
00:09:18,397 --> 00:09:19,597
Oh, nu.

153
00:09:19,599 --> 00:09:22,465
- Adică...
- <i>A 13-a și ultima fantomă.</i>

154
00:09:22,467 --> 00:09:24,633
<i>Trebuie să vii imediat
să-l prindă,</i>

155
00:09:24,635 --> 00:09:27,470
<i>ca să putem sigila
cufărul demonilor pentru totdeauna.</i>

156
00:09:27,472 --> 00:09:29,873
<i>Grăbește-te, nu pot rezista
el să plece pentru mult timp...</i>

157
00:09:29,875 --> 00:09:31,275
Vincent?

158
00:09:31,277 --> 00:09:32,508
Vincent?

159
00:09:34,446 --> 00:09:36,946
Bănuiesc că avem câteva
treburi neterminate până la urmă.

160
00:09:36,948 --> 00:09:39,516
Cine este Vincent Van Ghoul?

161
00:09:39,518 --> 00:09:41,417
Ce este un cufăr
de demoni?

162
00:09:41,419 --> 00:09:43,454
Și vei lua
un control personal?

163
00:09:43,456 --> 00:09:47,056
- Nu!
- Bine, este doar o întrebare.

164
00:09:47,058 --> 00:09:50,227
Daphne, ai de gând să spui
noi ce se întâmplă aici?

165
00:09:50,229 --> 00:09:52,662
Am spus că nu vom face niciodată
vorbeste despre asta.

166
00:09:52,664 --> 00:09:54,098
Nu avem de ales.

167
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
Vincent are probleme
și totul este vina noastră.

168
00:09:56,902 --> 00:09:58,301
„Via noastră”?

169
00:09:58,303 --> 00:10:01,338
Ascultă, sa întâmplat ceva.

170
00:10:01,340 --> 00:10:03,507
În vara aceea ai fost
amândoi departe în tabără.

171
00:10:03,509 --> 00:10:06,576
- Fantome adevărate?
- Nu fi prost.

172
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Ah-ha, iată.

173
00:10:08,480 --> 00:10:12,648
Uf, cum m-am gândit vreodată
asta a fost practic?

174
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
Aceasta este o nebunie.

175
00:10:13,852 --> 00:10:16,252
Nu pot să te cred
nu ne-a spus niciodată despre asta.

176
00:10:16,254 --> 00:10:19,256
Toată experiența
cu adevărat traumatizat pe Scooby.

177
00:10:19,258 --> 00:10:21,425
Aproape că avea
o criză nervoasă.

178
00:10:21,427 --> 00:10:24,728
Așa că ne-am hotărât,
să nu-l mai aduc niciodată în discuție.

179
00:10:24,730 --> 00:10:26,863
Dar ai spus
erau 13 fantome,

180
00:10:26,865 --> 00:10:28,299
si numai tu
prins 12.

181
00:10:28,301 --> 00:10:30,501
Nu te-ai gândit cu unul
încă în libertate

182
00:10:30,503 --> 00:10:32,569
că s-ar putea să apară
iar candva?

183
00:10:32,571 --> 00:10:35,339
Ascultă, dacă ești îngrijorat
despre Scooby, nu fi.

184
00:10:35,341 --> 00:10:37,306
E cucerit
demonii lui.

185
00:10:37,308 --> 00:10:39,011
Doisprezece dintre ei, cel puțin.

186
00:10:39,812 --> 00:10:41,710
Da.

187
00:10:54,659 --> 00:10:55,761
Ce crezi?

188
00:10:59,230 --> 00:11:01,533
Vai. Cine eşti tu?

189
00:11:08,907 --> 00:11:10,940
Voi doi cu ce purtați?

190
00:11:10,942 --> 00:11:12,542
Nu este suficient.

191
00:11:12,544 --> 00:11:13,810
Nuh-uh.

192
00:11:13,812 --> 00:11:16,378
Relaxați-vă, băieți. Noi am
s-a ocupat de 12 dintre acestea.

193
00:11:16,380 --> 00:11:18,081
Ne va mai ucide unul?

194
00:11:18,083 --> 00:11:20,349
Ca, omule, asta e
intrebarea, nu-i asa?

195
00:11:20,351 --> 00:11:22,219
Ei bine, ne-ar plăcea
să te ajut, Daph,

196
00:11:22,221 --> 00:11:24,253
dar tocmai am vândut
Mașina Misterii, așa că...

197
00:11:24,255 --> 00:11:26,591
Nu-ți face griji.
Am acoperit.

198
00:11:30,763 --> 00:11:32,362
Ai și tu o dubă?

199
00:11:32,364 --> 00:11:33,930
Nu este o dubă.

200
00:11:33,932 --> 00:11:37,167
Este un strategic, pe toate terenurile
unitate mobilă de comandă.

201
00:11:37,169 --> 00:11:40,237
- Arată ca o dubă.
- Era o dubă,

202
00:11:40,239 --> 00:11:42,772
apoi Vincent avea
câteva upgrade-uri instalate.

203
00:11:42,774 --> 00:11:44,608
„MM”?

204
00:11:44,610 --> 00:11:47,877
Nu-ți face griji, Freddie, se poate
fii doar o singură mașină misterioasă.

205
00:11:47,879 --> 00:11:49,345
Ce înseamnă atunci?

206
00:11:49,347 --> 00:11:52,049
Lasă-mă să ghicesc.
„Mașina Miss-tery”?

207
00:11:52,051 --> 00:11:55,651
Nu, dar asta e mult mai bine.
Să-i spunem așa.

208
00:11:55,653 --> 00:11:59,055
Bine, orice, toată lumea
intră și, uh...

209
00:11:59,057 --> 00:12:01,157
Oh, stai, stai.
Acesta este un băț.

210
00:12:01,159 --> 00:12:02,526
Nu pot conduce
un băţ.

211
00:12:02,528 --> 00:12:05,531
Toată lumea în.
Ardem lumina zilei.

212
00:12:24,182 --> 00:12:28,484
Grand tome? Te rog, abia sunt 800
pagini și cea mai mare parte este indexul.

213
00:12:28,486 --> 00:12:30,453
- Velma.
- Ce vrei să spun?

214
00:12:30,455 --> 00:12:34,791
Este plin de prostii de genul „The
cufărul demonilor poate fi deschis doar

215
00:12:34,793 --> 00:12:36,160
„de către cei vii”.

216
00:12:36,162 --> 00:12:38,361
- E adevărat.
- Desigur, este adevărat.

217
00:12:38,363 --> 00:12:40,464
Pentru că morții
nu deschide lucrurile.

218
00:12:40,466 --> 00:12:42,398
Ei nu fac nimic.

219
00:12:42,400 --> 00:12:43,967
Sunt morți!

220
00:12:45,636 --> 00:12:47,737
Orice despre
a 13-a fantomă?

221
00:12:47,739 --> 00:12:49,672
Ei bine, conform
la ce mi-ai spus,

222
00:12:49,674 --> 00:12:53,209
cel care a scăpat
este Asmodeus. Regele demonilor.

223
00:12:53,211 --> 00:12:55,512
Cel mai puternic
a tuturor spiritelor rele.

224
00:12:57,249 --> 00:13:00,184
Oh, omule, așa cum ar fi trebuit
am scăpat de acel glob de cristal

225
00:13:00,186 --> 00:13:01,719
când am avut ocazia.

226
00:13:05,124 --> 00:13:07,326
Oh, este doar o poveste veche.

227
00:13:09,561 --> 00:13:12,896
- Ce...
- Nu există fantome.

228
00:13:12,898 --> 00:13:16,166
Crezi că ne-am născut lași?

229
00:13:16,168 --> 00:13:17,935
sora,

230
00:13:17,937 --> 00:13:19,935
motivul pentru care suntem mereu activi
marginea în jurul ghouls și goblins,

231
00:13:19,937 --> 00:13:23,006
chiar și cele false, asta e
am văzut și ne-am luptat 12

232
00:13:23,008 --> 00:13:24,309
a faptului real.

233
00:13:32,784 --> 00:13:34,316
Stai, gașcă.

234
00:13:36,121 --> 00:13:37,454
Ce se întâmplă?

235
00:13:47,332 --> 00:13:48,897
Ce se întâmplă?

236
00:13:48,899 --> 00:13:50,934
Am crezut că cineva este
ne urmăresc, dar cred că...

237
00:13:56,174 --> 00:13:57,340
Da!

238
00:14:09,321 --> 00:14:11,456
Eu... sper
are asigurare.

239
00:14:15,793 --> 00:14:18,328
- Asigurarea urmează șoferul, nu?
- Da!

240
00:14:18,330 --> 00:14:20,733
Ei bine, atunci am făcut-o
am o problema.

241
00:14:40,284 --> 00:14:43,286
Shaggy, Scooby, trage-l împreună
și implementează contramăsuri.

242
00:14:43,288 --> 00:14:45,021
Contramăsuri?

243
00:14:45,023 --> 00:14:46,392
huh?

244
00:14:48,159 --> 00:14:49,794
Aici nu merge nimic.

245
00:14:52,297 --> 00:14:54,300
Atrage petele de petrol?

246
00:15:00,304 --> 00:15:01,539
Ia asta.

247
00:15:08,679 --> 00:15:10,412
Asta ar trebui să se păstreze
el ocupat.

248
00:15:10,414 --> 00:15:12,517
Are ecran de fum?

249
00:15:15,788 --> 00:15:16,956
Uf.

250
00:15:30,201 --> 00:15:32,971
Cineva chiar nu
ne vrea pe drum.

251
00:15:35,440 --> 00:15:37,406
Ei bine, de ce nu
doar asa spun ei?

252
00:15:39,745 --> 00:15:41,945
E frumos
întoarcere bruscă acolo, Daph.

253
00:15:41,947 --> 00:15:44,214
Poate ar trebui să încetinești.
Știi, siguranță...

254
00:15:44,216 --> 00:15:46,384
În primul rând!

255
00:15:55,427 --> 00:15:57,160
Ah!

256
00:16:20,318 --> 00:16:22,921
A fost minunat!

257
00:16:27,058 --> 00:16:29,060
Acesta va fi
mai repede oricum.

258
00:16:46,244 --> 00:16:47,544
Vincent locuiește aici?

259
00:16:47,546 --> 00:16:49,979
Doar iarna.
El este o pasăre de zăpadă.

260
00:16:55,019 --> 00:16:56,855
Mai mult ca un liliac de zăpadă.

261
00:17:05,230 --> 00:17:08,198
Asta e ciudat. Ușa e deschisă.

262
00:17:08,200 --> 00:17:09,934
Haide, gașcă, hai să...

263
00:17:12,538 --> 00:17:14,970
Să o urmăm pe Daphne înăuntru.

264
00:17:14,972 --> 00:17:17,873
- În nici un caz.
- Sunt cu tine, Scooby-Doo.

265
00:17:17,875 --> 00:17:20,879
De exemplu, în niciun caz nu pășim
prin acele uși.

266
00:17:22,146 --> 00:17:23,412
huh?

267
00:17:23,414 --> 00:17:24,514
eu?

268
00:17:24,516 --> 00:17:25,849
Uh-huh.

269
00:17:25,851 --> 00:17:28,617
Uh.
Bine... Spune, băieți.

270
00:17:28,619 --> 00:17:30,754
- Ai face-o pentru câteva...
- Ahem.

271
00:17:30,756 --> 00:17:33,690
Unul. Începi cu unul
iar apoi tocmem.

272
00:17:33,692 --> 00:17:36,225
Unde ați fost voi doi
invata sa tocmeasca?

273
00:17:36,227 --> 00:17:38,027
Flim Flam, desigur.

274
00:17:38,029 --> 00:17:39,962
- Flim Flam?
- Micul huckster care obișnuia să călătorească

275
00:17:39,964 --> 00:17:41,765
prinzând fantome
cu noi?

276
00:17:41,767 --> 00:17:43,866
Cam 3'6"? Ne-a vândut pe toți
sticlele alea cu ulei de șarpe

277
00:17:43,868 --> 00:17:45,567
ne-am descărcat
la vânzarea de garaj?

278
00:17:45,569 --> 00:17:46,902
Nu am menționat niciodată
Flim Flam?

279
00:17:46,904 --> 00:17:49,838
Vincent Van Ghoul?
Cufărul demonilor?

280
00:17:49,840 --> 00:17:51,641
Mașina Miss-tery?

281
00:17:51,643 --> 00:17:54,076
Și acum un întreg
alt membru al bandei?

282
00:17:54,078 --> 00:17:56,478
Sunt multe
nu ai mentionat niciodata.

283
00:17:56,480 --> 00:17:59,516
scuza-ma,
Cred că ne tocmeam?

284
00:17:59,518 --> 00:18:01,551
Uite, o să spun
o gustare Scooby,

285
00:18:01,553 --> 00:18:04,353
vei spune trei și
apoi ne hotărâm pe două, bine?

286
00:18:04,355 --> 00:18:05,857
Hai să tăiem
la goana.

287
00:18:09,760 --> 00:18:12,562
Ca, cel mai ușor
negociere vreodată.

288
00:18:12,564 --> 00:18:15,865
- Mulţumesc, Daphne.
- Eu sunt Fred. Nu Daphne.

289
00:18:15,867 --> 00:18:16,969
Uh-huh.

290
00:18:26,612 --> 00:18:27,809
Uf.

291
00:18:27,811 --> 00:18:29,746
Acest loc
îmi dă înfiorarii.

292
00:18:29,748 --> 00:18:31,849
Am crezut că nu
cred în fiare.

293
00:18:31,851 --> 00:18:33,749
incep sa cred
într-un cuplu.

294
00:18:39,124 --> 00:18:41,157
Locul pare pustiu.

295
00:18:41,159 --> 00:18:44,260
Dacă Vincent a decolat, poate că a plecat
un indiciu despre unde se îndreaptă.

296
00:18:44,262 --> 00:18:46,194
Să ne despărțim.

297
00:18:46,196 --> 00:18:48,498
Scoob și cu mine vom verifica cămară,
bucătăriile și snackatoriul.

298
00:18:48,500 --> 00:18:51,802
- „Snaatoriul”?
- Sunt sigur că e un lucru.

299
00:18:51,804 --> 00:18:54,036
Unde este simțul tău
de descoperire?

300
00:19:00,077 --> 00:19:03,013
Mai bine stai cu ochii
pe Lewis și Bark acolo.

301
00:19:03,015 --> 00:19:04,049
Am înţeles.

302
00:19:08,487 --> 00:19:09,822
Ce-i asta?

303
00:19:12,190 --> 00:19:13,690
E ciudat.

304
00:19:13,692 --> 00:19:15,728
ma intreb...

305
00:19:19,932 --> 00:19:21,430
ce crezi
înseamnă?

306
00:19:21,432 --> 00:19:22,931
Ele funcționează ca niște telefoane.

307
00:19:22,933 --> 00:19:25,301
Vincent ne-a sunat
pe acest glob de cristal

308
00:19:25,303 --> 00:19:28,171
ceea ce înseamnă că suna
dintr-o altă minge de cristal.

309
00:19:28,173 --> 00:19:29,974
Deci poate...

310
00:19:32,442 --> 00:19:34,009
Este un far de orientare.

311
00:19:34,011 --> 00:19:37,013
Cele două bile de cristal
sunt conectate cumva.

312
00:19:37,015 --> 00:19:39,882
- Deci...
- Tot ce trebuie să facem este să urmăm strălucirea,

313
00:19:39,884 --> 00:19:41,383
și îl vom găsi pe Vincent.

314
00:19:41,385 --> 00:19:42,818
Degetele încrucișate.
Haide.

315
00:19:42,820 --> 00:19:44,554
- Hopa, scuze.
- Oh! Îmi pare rău. Vina mea.

316
00:19:44,556 --> 00:19:45,988
- Nu, tu primul.
- Vina mea.

317
00:19:45,990 --> 00:19:47,960
Haide, te voi urma.

318
00:19:54,599 --> 00:19:57,601
Astfel, cu siguranță bate căutarea
temnițele.

319
00:19:57,603 --> 00:19:59,102
Nu, prietene Scoob?

320
00:19:59,104 --> 00:20:00,239
Într-adevăr.

321
00:20:05,109 --> 00:20:06,277
Huh.

322
00:20:07,345 --> 00:20:09,511
Da, așa cum bănuiam.

323
00:20:09,513 --> 00:20:12,748
Acest sistem de scripete trebuie să funcționeze
în tot castelul.

324
00:20:12,750 --> 00:20:14,183
În regulă, domnișoară Sceptică.

325
00:20:14,185 --> 00:20:17,152
Dar asta nu
explica vântul urlator.

326
00:20:17,154 --> 00:20:21,190
Oh, hei, vezi dacă poți găsi ceva
supă acolo, vrei, Scoob?

327
00:20:21,192 --> 00:20:22,260
Bine.

328
00:20:26,196 --> 00:20:28,265
Ce este? Sodiu scăzut?

329
00:20:29,968 --> 00:20:33,335
De parcă nu ai de ce să te superi.
Putem adăuga oricând sare.

330
00:20:34,640 --> 00:20:36,642
Oh, adu-l aici.

331
00:20:41,579 --> 00:20:44,148
Ca, hei!

332
00:20:45,884 --> 00:20:47,749
Vrei doi
sa-l dai jos?

333
00:20:47,751 --> 00:20:50,254
Se presupune că noi
să caute indicii.

334
00:20:50,755 --> 00:20:52,691
Velma, nu!

335
00:21:03,801 --> 00:21:05,669
Băieți, am găsit
vântul urlator.

336
00:21:05,671 --> 00:21:09,104
Este doar o înregistrare redată
o rețea de difuzoare ascunse.

337
00:21:09,106 --> 00:21:11,844
Știam că se întâmplă ceva
de îndată ce am ajuns.

338
00:21:15,512 --> 00:21:17,380
Nu mai prosti,
voi doi.

339
00:21:19,049 --> 00:21:21,886
Trebuie să aflăm
la ce duce vorbitorul.

340
00:21:34,699 --> 00:21:36,498
Nu înţeleg.

341
00:21:36,500 --> 00:21:39,870
Am fost conduși aici, dar eu nu
vezi Vincent sau globul lui de cristal.

342
00:21:39,872 --> 00:21:41,671
Este o fundătură.

343
00:21:41,673 --> 00:21:44,707
Întotdeauna există o cale de ieșire, Daph.
Trebuie doar să-l cauți.

344
00:21:44,709 --> 00:21:45,941
Da-mi lanterna ta.

345
00:21:45,943 --> 00:21:47,376
Uf, am lăsat-o în dubă.

346
00:21:47,378 --> 00:21:50,145
Aha, iată.
Ai spus-o. Este o dubă.

347
00:21:50,147 --> 00:21:52,315
Desigur, este o dubă.

348
00:21:52,317 --> 00:21:55,721
Doar că nu am vrut să simți
ca și cum m-aș muta pe gazonul tău.

349
00:21:56,488 --> 00:21:57,586
Care sunt.

350
00:21:57,588 --> 00:21:59,421
Mmm.

351
00:21:59,423 --> 00:22:02,025
Uite, am trecut prin toate
asta deja când erai plecat.

352
00:22:02,027 --> 00:22:05,128
Știu să „văd
întreaga situație de sus,"

353
00:22:05,130 --> 00:22:08,331
și „cum să planificați
următoarea mișcare.” Sunt bine.

354
00:22:08,333 --> 00:22:12,635
Ei bine, nu sunt. Adică acolo
trebuie să fie ceva ce pot face.

355
00:22:14,605 --> 00:22:17,209
Nu face nimic.

356
00:22:18,509 --> 00:22:20,309
Dar, Daphne, vreau doar să...

357
00:22:20,311 --> 00:22:24,248
Nu, vreau să spun, nu te mișca.
Cred că văd ceva.

358
00:22:28,053 --> 00:22:29,585
Un pasaj secret.

359
00:22:29,587 --> 00:22:31,286
Ne-am întors în afaceri.

360
00:22:31,288 --> 00:22:32,458
Haide.

361
00:22:34,925 --> 00:22:36,359
Odată ce Scooby are
mirosul,

362
00:22:36,361 --> 00:22:37,994
el ne va conduce la
sursa...

363
00:22:37,996 --> 00:22:40,563
De parcă nu am nevoie
mi-a spus Fred, Velma.

364
00:22:40,565 --> 00:22:42,297
Am intrat. Hai să mergem.

365
00:22:42,299 --> 00:22:44,500
În regulă, Scooby.
Ai mirosul?

366
00:22:44,502 --> 00:22:46,067
Uh-huh.

367
00:22:46,069 --> 00:22:48,339
Ca, doar anunță-mă... Da!

368
00:22:50,842 --> 00:22:52,208
Ține-o tot așa, Scooby!

369
00:22:52,210 --> 00:22:55,079
Lasă-mă jos, Scooby!

370
00:22:59,484 --> 00:23:03,286
- Ce este?
- Doar o alarmă falsă.

371
00:23:10,895 --> 00:23:14,497
Scooby, sunt doar câteva...

372
00:23:27,278 --> 00:23:30,447
Ei bine, sunt nedumerit. Aceasta
unul este într-adevăr o fundătură.

373
00:23:30,449 --> 00:23:32,414
Poate ar trebui
întoarce-te sus.

374
00:23:32,416 --> 00:23:34,351
Nu, mingea ne-a condus aici.

375
00:23:34,353 --> 00:23:36,751
Aici este locul
ar trebui să fim.

376
00:23:36,753 --> 00:23:38,153
Probabil că este evident.

377
00:23:38,155 --> 00:23:40,289
Pun pariu că este vorba
să ne lovească chiar peste cap.

378
00:23:40,291 --> 00:23:43,192
Ai auzit...

379
00:23:44,295 --> 00:23:47,296
Cum ar fi, deranjează dacă intrăm?

380
00:23:47,298 --> 00:23:49,998
Ne-am uitat peste tot și
nu e niciun semn de Vincent

381
00:23:50,000 --> 00:23:52,267
și nici un indiciu despre asta
unde s-ar fi dus el.

382
00:23:53,404 --> 00:23:56,074
- Ce este, Scooby?
- Vincent. Vincent!

383
00:23:56,840 --> 00:23:58,307
Ajută-mă să scot capacul.

384
00:24:00,511 --> 00:24:04,346
Vincent.

385
00:24:04,348 --> 00:24:08,517
Oh, Daphne, Shaggy,
Mulțumesc Ghoulness, tu ești.

386
00:24:08,519 --> 00:24:10,119
Bună, Vincent.

387
00:24:10,121 --> 00:24:14,090
Și Scooby-Doo,
Oh, cât de dor mi-a fost de voi toți.

388
00:24:14,092 --> 00:24:17,093
Mai ales
aceste ultime săptămâni.

389
00:24:17,095 --> 00:24:18,527
Este Asmodeus.

390
00:24:18,529 --> 00:24:19,863
Ca, știm.

391
00:24:19,865 --> 00:24:21,930
Citim totul despre el
pe drum aici.

392
00:24:21,932 --> 00:24:23,998
Nu, vreau să spun, acolo

393
00:24:24,000 --> 00:24:25,602
în umbră.

394
00:24:42,153 --> 00:24:44,953
Acum, copii,
deschide cufărul demonilor.

395
00:24:44,955 --> 00:24:47,457
Da, pieptul.

396
00:24:47,459 --> 00:24:49,225
Adu-mi cufărul.

397
00:24:49,227 --> 00:24:51,496
Tu nu
trebuie să-mi spui de două ori.

398
00:24:52,696 --> 00:24:54,296
Cum ar fi, unde este?

399
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
- Nu l-ai adus cu tine?
- Am crezut că o ai.

400
00:24:56,800 --> 00:24:58,301
Nu, ți-am lăsat-o.

401
00:24:58,303 --> 00:25:00,670
Și ți-am trimis-o înapoi
când a început școala.

402
00:25:00,672 --> 00:25:03,506
- Unde ai trimis-o?
- Casa ta adevărată.

403
00:25:03,508 --> 00:25:04,873
În Himalaya.

404
00:25:08,046 --> 00:25:11,146
Nu era casa mea!
A fost un AirBoo 'N Boo!

405
00:25:11,148 --> 00:25:14,316
Dă-mi-o!

406
00:25:14,318 --> 00:25:18,854
Nu este aici. Dacă vrei, ești
va trebui să o găsești singur.

407
00:25:27,531 --> 00:25:28,597
Unde s-a dus?

408
00:25:28,599 --> 00:25:29,998
Pentru a găsi cufărul.

409
00:25:30,000 --> 00:25:32,835
Atâta timp cât o ține,
nu-l poate ține.

410
00:25:32,837 --> 00:25:35,770
Trebuie să-l găsim
înainte de a face el.

411
00:25:35,772 --> 00:25:37,440
<i>Toată vina mea.</i>

412
00:25:37,442 --> 00:25:38,609
Prin aici.

413
00:25:40,111 --> 00:25:43,513
bolta privată a regelui Solomon.

414
00:25:58,630 --> 00:26:00,332
Cufărul demonilor.

415
00:26:05,702 --> 00:26:07,071
Cred că am lovit ceva.

416
00:26:12,943 --> 00:26:18,213
Una dintre cele mai importante
descoperiri arheologice din istorie.

417
00:26:18,215 --> 00:26:21,683
Vincent, mergem
a fi celebru.

418
00:26:21,685 --> 00:26:23,920
Nu, e prea periculos.

419
00:26:23,922 --> 00:26:25,653
Cufărul există.

420
00:26:25,655 --> 00:26:29,158
Cufărul demonului în care
Solomon a prins cele 13 fantome

421
00:26:29,160 --> 00:26:30,959
care a afectat
lumea antică.

422
00:26:30,961 --> 00:26:35,232
Răul conținut în această cutie
nu a fost niciodată menit să fie eliberat.

423
00:26:36,133 --> 00:26:38,200
Vincent, ce sa întâmplat?

424
00:26:38,202 --> 00:26:40,036
Lacătul.
Rangă trebuie să fi...

425
00:26:58,923 --> 00:27:00,689
Deci, ce sa întâmplat?

426
00:27:00,691 --> 00:27:04,826
Mortifer și cu mine am urmărit și
prinse toate cele 13 fantome

427
00:27:04,828 --> 00:27:06,563
în pieptul demonilor.

428
00:27:06,565 --> 00:27:08,529
Și acolo
au rămas.

429
00:27:08,531 --> 00:27:10,866
Până la aceşti doi
dă-i drumul.

430
00:27:10,868 --> 00:27:13,303
Ei bine, cel puțin, am prins
12 dintre fantome.

431
00:27:13,305 --> 00:27:14,937
Pe cine s-au întors
să fie?

432
00:27:14,939 --> 00:27:18,173
Agenți imobiliari strâmbi?
Copii vitregi dezmoșteniți?

433
00:27:18,175 --> 00:27:20,276
Păzitorii farului răzbunați?

434
00:27:20,278 --> 00:27:23,312
Velma, îți tot spunem.
Sunt adevărate fantome.

435
00:27:23,314 --> 00:27:26,882
- Uh-huh.
- Și unul este încă în libertate.

436
00:27:26,884 --> 00:27:28,351
Asmodeus.

437
00:27:28,353 --> 00:27:30,452
Al 13-lea și cel mai puternic.

438
00:27:30,454 --> 00:27:33,689
Cât am sperat că va dispărea
din acest tărâm pentru totdeauna.

439
00:27:33,691 --> 00:27:37,160
L-am confruntat odată
înainte, desigur,

440
00:27:37,162 --> 00:27:39,495
dar Mortifer
era alaturi de mine atunci.

441
00:27:39,497 --> 00:27:41,500
Orice sa întâmplat
lui Mortifer?

442
00:27:46,104 --> 00:27:49,372
Am spus că ne vom proteja
pieptul cu vietile noastre.

443
00:27:49,374 --> 00:27:52,007
Și asta a făcut,
suflet curajos.

444
00:27:52,009 --> 00:27:54,477
A plătit pentru
nebunia mea atunci

445
00:27:54,479 --> 00:27:56,444
asa cum esti
plătind pentru asta acum.

446
00:27:56,446 --> 00:27:58,479
Ca, vorbind de plată.

447
00:27:58,481 --> 00:28:00,516
Sper că acest portret
a fost ieftin.

448
00:28:00,518 --> 00:28:03,387
Nu seamănă deloc cu tine.

449
00:28:04,955 --> 00:28:09,191
Ei bine, rămân aici
blagoarea ar fi o greșeală gravă.

450
00:28:09,193 --> 00:28:13,094
Trebuie să ajungem în Himalaya
înainte ca Asmodeus să găsească cufărul.

451
00:28:13,096 --> 00:28:14,331
Dar cum?

452
00:28:34,285 --> 00:28:36,121
Uh, cranapple, te rog.

453
00:28:37,855 --> 00:28:39,188
Arahide sau fursecuri?

454
00:28:39,190 --> 00:28:40,792
Uh, unul din fiecare?

455
00:28:41,558 --> 00:28:43,127
Oh, doamne.

456
00:28:46,064 --> 00:28:48,230
Acesta este cu siguranță un jet curat,
domnule Van Ghoul.

457
00:28:48,232 --> 00:28:49,465
Mulțumesc, Fred.

458
00:28:49,467 --> 00:28:52,101
Ai crede că am plătit
scump pentru asta.

459
00:28:52,103 --> 00:28:53,501
Dar ai greși.

460
00:28:53,503 --> 00:28:56,404
Moarte greșit.

461
00:28:56,406 --> 00:28:59,208
Vezi, Daphne? Eu nu
mintea fiind condusă cu șofer.

462
00:28:59,210 --> 00:29:02,311
Atâta timp cât este un înalt calificat
profesionist la volan.

463
00:29:02,313 --> 00:29:05,148
Uh-huh. Spune, ai tu
l-ai cunoscut pe pilot?

464
00:29:05,150 --> 00:29:06,449
Ar trebui să introduci
pe tine însuți.

465
00:29:06,451 --> 00:29:08,385
Nu te superi dacă o fac.

466
00:29:12,256 --> 00:29:13,756
Ca, intră.

467
00:29:13,758 --> 00:29:15,224
Shaggy?

468
00:29:15,226 --> 00:29:16,825
Shaggy?

469
00:29:16,827 --> 00:29:19,027
Este „căpitanul Rogers”
aici sus, tinere.

470
00:29:19,029 --> 00:29:22,465
Nu pentru vanitate, ci pentru că
când ai primit 10 tone de oțel

471
00:29:22,467 --> 00:29:24,565
și viețile fiecăruia
pasager în mâinile tale,

472
00:29:24,567 --> 00:29:27,003
cel mai bine e să te gândești
tu ca birou,

473
00:29:27,005 --> 00:29:28,269
nu omul.

474
00:29:28,271 --> 00:29:31,340
De asemenea, un pic
pentru vanitate.

475
00:29:31,342 --> 00:29:33,508
Uh, stewardesă?

476
00:29:33,510 --> 00:29:35,911
Asta înseamnă „însoțitor de zbor”.

477
00:29:35,913 --> 00:29:37,816
Orice ai spune,
tots.

478
00:29:45,155 --> 00:29:46,988
Un lucru mă deranjează,
Vincent.

479
00:29:46,990 --> 00:29:48,391
Castelul Van Ghoul...

480
00:29:48,393 --> 00:29:50,892
Obloanele trucate?
Urletul înregistrat?

481
00:29:50,894 --> 00:29:55,029
- Asta e corect! A fost asta...
- Sistemul meu de securitate.

482
00:29:55,031 --> 00:29:56,431
Îi ține pe toți departe.

483
00:29:56,433 --> 00:29:58,901
Ştiam eu! Nu asta
nu a fost convingător.

484
00:29:58,903 --> 00:30:01,903
- Dar fantomele nu sunt reale.
- Aș vrea să fie adevărat.

485
00:30:01,905 --> 00:30:04,907
Dar nu te teme, Velma,
înainte să terminăm,

486
00:30:04,909 --> 00:30:08,844
Îți promit că îți vei schimba
minte despre fantome și spiriduși.

487
00:30:09,980 --> 00:30:11,316
Nu!

488
00:30:22,192 --> 00:30:25,494
<i>Pshht, salut,
ca, doamnelor și domnilor.</i>

489
00:30:25,496 --> 00:30:26,996
<i>Acesta este căpitanul Rogers.</i>

490
00:30:26,998 --> 00:30:29,132
<i>Acum intrăm
Spațiul aerian himalayan.</i>

491
00:30:29,134 --> 00:30:31,534
<i>Dacă te uiți la
partea dreaptă a avionului,</i>

492
00:30:31,536 --> 00:30:33,803
<i>vei vedea un bătrân
templu bântuit.</i>

493
00:30:33,805 --> 00:30:35,871
<i>Pshht.</i>

494
00:30:35,873 --> 00:30:38,240
Amuzant, nu-mi amintesc
văzând curtea aceea

495
00:30:38,242 --> 00:30:39,975
prima dată
am zburat aici.

496
00:30:39,977 --> 00:30:43,248
Desigur, eram puțin
ocupat cu aterizare accidentală în acel moment.

497
00:30:45,082 --> 00:30:47,717
Nu. Rezistă. Am înțeles.

498
00:30:47,719 --> 00:30:49,117
De data asta. Oh!

499
00:30:49,119 --> 00:30:50,586
Ah, drag.

500
00:30:50,588 --> 00:30:53,823
Stai, am înțeles,
Am primit de data asta. Drat.

501
00:30:53,825 --> 00:30:59,026
Daphne, gazda mea Air Boo n' Boo
tocmai mi-a trimis un țipăt înapoi

502
00:30:59,028 --> 00:31:00,997
pe DiePhone-ul meu.

503
00:31:00,999 --> 00:31:05,234
Pachetul de la Shaggy nu a fost niciodată
livrat de serviciul fantomatic.

504
00:31:07,038 --> 00:31:08,770
Ce? Unul prea multe jocuri de cuvinte?

505
00:31:08,772 --> 00:31:10,840
Trei prea multe.
Poate patru.

506
00:31:10,842 --> 00:31:12,040
Unde sunt toți?

507
00:31:12,042 --> 00:31:14,776
Este un supranatural
capitala lumii.

508
00:31:14,778 --> 00:31:17,845
Știrile spun întregul
satul a fost evacuat

509
00:31:17,847 --> 00:31:20,783
din cauza infestarii cu demoni.

510
00:31:20,785 --> 00:31:22,116
Asmodeus.

511
00:31:22,118 --> 00:31:24,186
Hei, nu știm
tipul acela?

512
00:31:24,188 --> 00:31:27,523
El este a 13-a fantomă. tu
tocmai l-am întâlnit la castelul meu.

513
00:31:27,525 --> 00:31:29,961
Nu, nu el. L!

514
00:31:31,595 --> 00:31:33,528
Îmi place stilul lui.

515
00:31:33,530 --> 00:31:36,332
Asta este. El era la
vânzarea noastră de garaj.

516
00:31:36,334 --> 00:31:37,632
El era acolo.

517
00:31:37,634 --> 00:31:39,567
Da, Bernie Alan.

518
00:31:39,569 --> 00:31:41,403
Mai am cecul
a sărit.

519
00:31:41,405 --> 00:31:43,538
Și el este aici acum?

520
00:31:43,540 --> 00:31:46,342
Este o coincidență.

521
00:31:46,344 --> 00:31:48,009
Din experiența mea, Vincent,

522
00:31:48,011 --> 00:31:50,112
nu exista asa ceva.

523
00:31:50,114 --> 00:31:51,913
Ochelarii mei de operă.

524
00:31:51,915 --> 00:31:54,882
Mai bine stăm cu ochii îndeaproape
pe acest tip Bernie Alan.

525
00:31:54,884 --> 00:31:57,021
Dar nu prea aproape,
bine, gașcă?

526
00:32:03,394 --> 00:32:06,394
Avem un alergător. Se pare că
se îndreaptă spre templu.

527
00:32:06,396 --> 00:32:09,798
Vincent, tu, eu și băieții
vor urma acel turist.

528
00:32:09,800 --> 00:32:12,401
Velma, Fred, ia
Mașina Miss-tery

529
00:32:12,403 --> 00:32:14,306
în oraș pentru a căuta
pentru Shaggy's...

530
00:32:15,338 --> 00:32:18,407
Pachet de sperie.

531
00:32:18,409 --> 00:32:21,276
E posibil la poștă
s-a ținut de el.

532
00:32:21,278 --> 00:32:23,345
Dar desigur,

533
00:32:23,347 --> 00:32:26,382
biroul cu scrisori moarte.
Poșta intră,

534
00:32:26,384 --> 00:32:28,616
dar nu iese niciodată.

535
00:32:33,625 --> 00:32:36,528
Îmi pare rău, forță de haos.
Eh, obicei.

536
00:32:39,698 --> 00:32:40,830
Buna ziua?

537
00:32:40,832 --> 00:32:41,896
Pustiu.

538
00:32:41,898 --> 00:32:43,799
La fel ca restul
a satului.

539
00:32:43,801 --> 00:32:46,637
Seamănă cu Asmodeus
a ajuns primul aici.

540
00:32:47,172 --> 00:32:48,440
Pot fi.

541
00:32:50,173 --> 00:32:51,576
Haide.

542
00:32:57,348 --> 00:32:59,347
Am râs de Vincent,
dar avea dreptate.

543
00:32:59,349 --> 00:33:01,049
Locul ăsta este înfiorător.

544
00:33:01,051 --> 00:33:04,388
Cu cât îl găsim mai devreme pe al lui Shaggy
cutie, cu atât vom pleca mai repede.

545
00:33:13,631 --> 00:33:15,029
Pare pierdut.

546
00:33:15,031 --> 00:33:17,665
Nu înțeleg pe deplin
ce facem.

547
00:33:17,667 --> 00:33:20,768
Este totul pentru că
a unui cec respins?

548
00:33:20,770 --> 00:33:22,571
Nu, nu, ai spus-o singur.

549
00:33:22,573 --> 00:33:25,607
Este o coincidență destul de ciudată
tipul ăsta a apărut aici.

550
00:33:25,609 --> 00:33:27,843
Cred că știe
ceva ce noi nu facem.

551
00:33:27,845 --> 00:33:30,179
De ce nu facem doar
intrebi pe el?

552
00:33:30,181 --> 00:33:33,047
Bărbatul este un notoriu
check bouncer.

553
00:33:33,049 --> 00:33:34,818
Nu vom afla niciodată adevărul.

554
00:33:36,520 --> 00:33:37,853
Dacă nu...

555
00:33:45,063 --> 00:33:47,896
Hei, așa e.
Vincent bătrân prieten,

556
00:33:47,898 --> 00:33:50,132
de ce nu arunci
vrajă să spună adevărul asupra lui?

557
00:33:50,134 --> 00:33:52,267
Asta ar trebui
adu-ne niste raspunsuri.

558
00:33:52,269 --> 00:33:54,603
Corect, desigur, um...

559
00:33:54,605 --> 00:33:56,138
Lasă-mă să văd.

560
00:33:57,708 --> 00:33:59,409
Ai auzit ceva?

561
00:33:59,411 --> 00:34:01,276
Oh, cam asta e
Stomacul lui Scooby.

562
00:34:01,278 --> 00:34:04,746
Nu a mâncat nimic
în peste șapte minute.

563
00:34:07,018 --> 00:34:09,385
Nu, cred
Am auzit și eu.

564
00:34:09,387 --> 00:34:11,119
A venit de jos
drumul.

565
00:34:11,121 --> 00:34:13,421
Oh, nu, a plecat.

566
00:34:13,423 --> 00:34:15,389
Haide. Trebuie să...

567
00:34:15,391 --> 00:34:16,825
Scuză-mă.

568
00:34:16,827 --> 00:34:19,662
Nu, Scoob, cred
Daphne are dreptate.

569
00:34:19,664 --> 00:34:21,829
Nu ai fost tu! A fost... A fost...

570
00:34:32,443 --> 00:34:35,177
Trebuie să glumești de mine.

571
00:34:35,179 --> 00:34:36,945
- Ca, fugi!
- Stai.

572
00:34:36,947 --> 00:34:39,282
Asta e o nebunie. Mai întâi tipul
din vânzarea noastră de garaj apare.

573
00:34:39,284 --> 00:34:42,617
Acum mașina care a încercat să ne scape
drumul pe drumul nostru pentru a-l găsi pe Vincent?

574
00:34:42,619 --> 00:34:44,519
Care este legătura?

575
00:34:44,521 --> 00:34:46,954
Și apoi mai este
întrebarea mai mare.

576
00:34:46,956 --> 00:34:48,692
Ce-i asta?

577
00:34:50,561 --> 00:34:53,496
De ce nu este
vii pentru noi chiar acum?

578
00:34:59,436 --> 00:35:02,170
Oh, nu.
Toate acele turații ale motorului...

579
00:35:03,574 --> 00:35:04,976
El începea o...

580
00:35:06,143 --> 00:35:07,778
Avalanșă!

581
00:35:12,750 --> 00:35:15,483
Spune, Daph,
acum putem...

582
00:35:15,485 --> 00:35:17,121
Fugi!

583
00:35:21,090 --> 00:35:22,125
Nu!

584
00:36:02,333 --> 00:36:04,202
Oh, al meu...

585
00:36:21,617 --> 00:36:24,487
Nu cred că vom termina vreodată
verificând toate aceste etichete.

586
00:36:24,489 --> 00:36:27,523
Hei, haide. Nu renunța, Velma.
O poți face.

587
00:36:27,525 --> 00:36:31,061
Velma, Velma, Velma!

588
00:36:32,161 --> 00:36:33,996
V-E-L-M-A.

589
00:36:33,998 --> 00:36:36,331
- Ea este cea care...
- De ce faci asta?

590
00:36:36,333 --> 00:36:37,599
ai dreptate.

591
00:36:37,601 --> 00:36:40,001
nu stiu ce
rolul meu mai este.

592
00:36:40,003 --> 00:36:41,470
huh? Huh.

593
00:36:41,472 --> 00:36:43,938
- Bine, a fost ciudat.
- Mă duc să verific.

594
00:36:43,940 --> 00:36:45,874
Stai, se simte ca o capcană.

595
00:36:45,876 --> 00:36:48,677
Oh, Velma.
Cred că aș ști

596
00:36:48,679 --> 00:36:50,244
daca mergeam...

597
00:36:52,483 --> 00:36:54,150
Oh!

598
00:36:54,152 --> 00:36:55,186
Am inteles.

599
00:36:58,422 --> 00:37:00,322
Ce se întâmplă aici?

600
00:37:00,324 --> 00:37:03,492
Ceea ce se întâmplă aici este că eu sunt
punând întrebările, infractorul.

601
00:37:03,494 --> 00:37:08,363
Bine, dar mai întâi am
câteva întrebări pentru tine.

602
00:37:08,365 --> 00:37:11,733
Ok, trage.

603
00:37:11,735 --> 00:37:14,804
Nu știu sigur de ce nu ai făcut-o
verificați mai întâi registrul pachetelor.

604
00:37:14,806 --> 00:37:16,738
Pare mai eficient,
dar ce stiu?

605
00:37:16,740 --> 00:37:20,742
Potrivit acestuia, al lui Shaggy
pachetul era ținut aici

606
00:37:20,744 --> 00:37:22,478
până azi dimineață.

607
00:37:22,480 --> 00:37:25,146
În această dimineață?
Nu pot să cred că am ratat-o.

608
00:37:25,148 --> 00:37:27,615
Va trebui doar să căutăm în continuare
pentru cufărul demonilor.

609
00:37:27,617 --> 00:37:29,385
Așteptați, așteptați, așteptați.
Cufăr de demoni?

610
00:37:29,387 --> 00:37:32,390
Ei bine, de ce nu ai spus asta?
Vino cu mine!

611
00:38:03,853 --> 00:38:06,356
Devin prea bătrân pentru asta!

612
00:38:07,791 --> 00:38:09,861
Fugi!

613
00:38:43,260 --> 00:38:45,360
Uf.

614
00:38:50,134 --> 00:38:52,901
Ei bine, vestea bună este că
am ajuns la templu.

615
00:38:54,304 --> 00:38:57,207
Ca, cred că știu deja
veștile proaste.

616
00:39:07,583 --> 00:39:10,485
Se pare că acele ierni la
cabana unchiului meu din Aspen

617
00:39:10,487 --> 00:39:12,220
vor da roade în sfârșit.

618
00:39:12,222 --> 00:39:13,824
Toată lumea pe.

619
00:39:40,684 --> 00:39:43,821
Copac, copac, copac.

620
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
Vincent, acum ar face-o
fii momentul perfect

621
00:40:18,722 --> 00:40:20,688
pentru o vrajă de deschidere a ușii.

622
00:40:20,690 --> 00:40:22,090
Copii, e ceva ce...

623
00:40:24,161 --> 00:40:27,498
Haide, Vincent,
cum ar fi, "Deschide susan!"

624
00:40:30,900 --> 00:40:32,867
Grăbește-te, înainte să fie prea...

625
00:40:37,574 --> 00:40:40,242
Vrei cufărul tău de demoni?
În regulă.

626
00:40:40,244 --> 00:40:43,914
Pregătește-te să intri
tărâmul întunericului.

627
00:40:45,115 --> 00:40:48,583
Putem doar
intra? sunt înghețată.

628
00:40:59,096 --> 00:41:00,961
Acesta este cufărul
de demoni?

629
00:41:00,963 --> 00:41:04,766
- Sigur seamănă.
- Păi, slavă Domnului, e încă închis.

630
00:41:04,768 --> 00:41:08,637
O, Fred, nu începi
crezi prostia asta, nu?

631
00:41:08,639 --> 00:41:10,070
Velma, ce faci?

632
00:41:10,072 --> 00:41:12,342
Fred, este doar o cutie.

633
00:41:17,780 --> 00:41:19,217
Nu!

634
00:41:21,351 --> 00:41:22,217
Vedea?

635
00:41:22,219 --> 00:41:23,684
Doar un vechi vechi...

636
00:41:23,686 --> 00:41:25,021
Nebunii!

637
00:41:32,195 --> 00:41:33,961
esti nebun? este...

638
00:41:33,963 --> 00:41:37,099
Căptușit dublu cu etanșare cu vid
pentru a-ți păstra lucrurile reci la rece

639
00:41:37,101 --> 00:41:38,800
și lucrurile tale fierbinți fierbinți.

640
00:41:38,802 --> 00:41:40,469
Este un cooler?

641
00:41:40,471 --> 00:41:43,137
Desigur, este.

642
00:41:43,139 --> 00:41:45,307
Doar un frigider vechi simplu.

643
00:41:45,309 --> 00:41:48,409
Ei bine, dacă cauți
pentru ceva mai chic,

644
00:41:48,411 --> 00:41:50,177
le avem pe toate.

645
00:41:50,179 --> 00:41:53,180
Racitoare Chest of Demons,
cutii de prânz Chest of Demons,

646
00:41:53,182 --> 00:41:55,851
încărcătoare de telefon,
Numiți, am înțeles.

647
00:41:55,853 --> 00:41:58,619
Și totul sărbătorește
relicvă care a făcut acest sat

648
00:41:58,621 --> 00:42:01,021
capitala turismului
din Himalaya.

649
00:42:01,023 --> 00:42:04,094
La prețuri atât de mici,
este demonic.

650
00:42:04,961 --> 00:42:06,827
Haide, Fred.

651
00:42:06,829 --> 00:42:10,798
Uh, probabil că pot tăia
ai o afacere dacă cumperi patru.

652
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Sau trei?

653
00:42:12,302 --> 00:42:15,603
- Doi.
- Ai vândut vreodată unul?

654
00:42:15,605 --> 00:42:18,639
Odată, cu mult timp în urmă.

655
00:42:20,376 --> 00:42:23,512
Ne pare rău, dar căutăm
pentru adevăratul cufăr al demonilor.

656
00:42:23,514 --> 00:42:26,382
Cel adevărat? tu
adică la templu?

657
00:42:26,384 --> 00:42:30,485
Cel puțin, a fost acolo. nu,
nu ai vrea să mergi în acel loc.

658
00:42:30,487 --> 00:42:31,887
Aveţi încredere în mine.

659
00:42:31,889 --> 00:42:35,057
- De ce nu?
- Uh, nu sunteți vânători de fantome, nu-i așa?

660
00:42:35,059 --> 00:42:37,394
De fapt, suntem.

661
00:42:42,465 --> 00:42:44,999
Acum spune că ai
probleme cu T mare

662
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
ca cel din "chinuit"
și „îngrozit”

663
00:42:46,402 --> 00:42:48,003
și „cu adevărat truc sau tratat”.

664
00:42:48,005 --> 00:42:49,903
- Nu?
- Vorbesc despre fantome.

665
00:42:49,905 --> 00:42:52,541
vorbesc despre spiriduși,
ghouls și fiare din belșug.

666
00:42:52,543 --> 00:42:54,443
Pentru a lupta cu nenorociții,
și ciudați și mai mult,

667
00:42:54,445 --> 00:42:56,411
ai nevoie de un monstru
magazin de arme.

668
00:42:56,413 --> 00:42:59,615
Un pistol cu harpon ghidat cu laser
va doborî acel leviatan.

669
00:42:59,617 --> 00:43:03,184
Acest tun cu gloanțe de argint, da, pentru
oprind vârcolacii cu succes.

670
00:43:03,186 --> 00:43:07,155
O bombă cu usturoi aplicată cu viteză
va supăra un vampir garantat.

671
00:43:07,157 --> 00:43:09,057
Deci, vânători de monștri,
haide jos,

672
00:43:09,059 --> 00:43:12,793
în curând vei spune că ai găsit
cele mai mici tarife de închiriere din jur.

673
00:43:12,795 --> 00:43:16,266
Aici, la Benny's Monster Town!

674
00:43:18,668 --> 00:43:21,702
Bănuiesc că nu ai făcut-o
ați văzut reclama noastră?

675
00:43:21,704 --> 00:43:24,972
Nu, dar, omule,
ai niște rime grozave.

676
00:43:24,974 --> 00:43:28,108
Ei bine, cu toate superstițioșii
turiști care vin pe aici,

677
00:43:28,110 --> 00:43:30,010
Pun pariu că faci
destul de afacere.

678
00:43:30,012 --> 00:43:31,278
Ce pot spune?

679
00:43:31,280 --> 00:43:34,150
Lupta cu strigoii,
este un trai.

680
00:43:34,885 --> 00:43:37,151
Uau, îngrijit.

681
00:43:37,153 --> 00:43:39,121
Dă-i un test.

682
00:43:39,123 --> 00:43:41,590
- Poți conduce stick, nu?
- Desigur...

683
00:43:41,592 --> 00:43:43,157
Hm...

684
00:43:43,159 --> 00:43:45,059
Glumesc.

685
00:43:45,061 --> 00:43:46,894
Practic se conduce singur.

686
00:43:50,333 --> 00:43:53,568
Acum, ce pot
te intereseaza?

687
00:43:53,570 --> 00:43:56,104
Nimic, nu cred
în fantome.

688
00:43:56,106 --> 00:43:57,671
in ce crezi?

689
00:43:57,673 --> 00:43:58,874
Ştiinţă.

690
00:43:58,876 --> 00:44:01,443
Doar pentru că știința
nu pot explica încă fantomele,

691
00:44:01,445 --> 00:44:03,644
nu le face
mai puţin reale.

692
00:44:03,646 --> 00:44:05,414
Nah, bună încercare.

693
00:44:05,416 --> 00:44:07,581
Ești un vânzător bun,
dar nu atât de bine.

694
00:44:07,583 --> 00:44:10,084
Credem în fapte,
nu fantezie.

695
00:44:10,086 --> 00:44:11,422
Nu, Fred?

696
00:44:11,855 --> 00:44:14,289
huh?

697
00:44:14,291 --> 00:44:16,590
- Am spus că plecăm.
- Uau, hei, hei, hei.

698
00:44:16,592 --> 00:44:20,128
Ascultă, e chiar periculos
acolo după lăsarea întunericului.

699
00:44:20,130 --> 00:44:22,429
Multumesc!

700
00:44:22,431 --> 00:44:24,233
Poti sa crezi
tipul acela?

701
00:44:24,235 --> 00:44:26,534
Uf, știu,
ce talent.

702
00:44:26,536 --> 00:44:29,637
Și între suvenir
magazin și magazinul monstru,

703
00:44:29,639 --> 00:44:31,106
are două locuri de muncă.

704
00:44:31,108 --> 00:44:33,175
nici nu am
mai unul.

705
00:44:33,177 --> 00:44:34,876
Ce ești tu
vorbesc despre?

706
00:44:34,878 --> 00:44:36,644
Daphne este liderul.

707
00:44:36,646 --> 00:44:37,878
Shaggy este pilotul.

708
00:44:37,880 --> 00:44:40,414
Scooby scoate indicii
și servește băuturi reci.

709
00:44:40,416 --> 00:44:42,383
Și tu ești
scepticul rezident.

710
00:44:42,385 --> 00:44:44,853
Ce trebuie să fac?
M-ai văzut pe acel scuter.

711
00:44:44,855 --> 00:44:47,588
Eu... nici măcar nu pot
fundalul se îndreaptă spre dreapta.

712
00:44:47,590 --> 00:44:49,324
Ei bine, cel puțin, ești sincer.

713
00:44:49,326 --> 00:44:51,193
Spre deosebire de acel vânzător
acolo înapoi.

714
00:44:51,195 --> 00:44:54,128
Vând aceleași povești despre
lucruri care pândesc în întuneric

715
00:44:54,130 --> 00:44:55,731
încercând să ne prindă.

716
00:44:55,733 --> 00:44:58,298
Lasă-mă să-ți spun, dacă ceva
a încercat să ne prindă,

717
00:44:58,300 --> 00:44:59,668
Sunt destul de sigur că am...

718
00:45:00,871 --> 00:45:03,106
Velma? Velma?

719
00:45:08,344 --> 00:45:11,746
ca,
a fost un picnic „de zăpadă”.

720
00:45:11,748 --> 00:45:16,584
De ce
miroase a umed... Oh.

721
00:45:20,123 --> 00:45:21,856
Ca, relaxează-te,
Scooby-Doo,

722
00:45:21,858 --> 00:45:23,958
suntem încă în viață.

723
00:45:23,960 --> 00:45:27,028
Ești sigur, Shaggy?

724
00:45:27,030 --> 00:45:30,565
Nu.

725
00:45:30,567 --> 00:45:33,101
Cât de norocos
uşa a cedat.

726
00:45:33,103 --> 00:45:34,536
Am fi putut fi zdrobiți.

727
00:45:34,538 --> 00:45:36,570
Suntem complet
sigilat in.

728
00:45:36,572 --> 00:45:39,541
Și, omule, ce suntem
ar trebui să plece de aici?

729
00:45:39,543 --> 00:45:42,443
am o idee,
urmează-mă și ai grijă.

730
00:45:42,445 --> 00:45:45,382
Locuri ca acesta sunt întotdeauna
plin cu capcane.

731
00:46:00,664 --> 00:46:03,498
Presupun că nu
are cineva frânghie?

732
00:46:03,500 --> 00:46:06,168
Se pare că avem
pentru a găsi o altă cale de ieșire.

733
00:46:06,170 --> 00:46:10,304
Haide, Vincent. Nu-i aşa
ai o vrajă care ne poate face să zburăm?

734
00:46:10,306 --> 00:46:13,240
Oh, copii,
Îmi pare atât de rău, eu...

735
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
vezi
ce vad?

736
00:46:18,815 --> 00:46:22,083
Așa că cineva a lăsat o lumânare aprinsă.
mare lucru.

737
00:46:22,085 --> 00:46:24,753
"Lumânare"? Cine a aprins
acea lumânare?

738
00:46:24,755 --> 00:46:26,454
iti dau
trei presupuneri.

739
00:46:26,456 --> 00:46:28,289
Îți dau una.

740
00:46:30,760 --> 00:46:31,929
Zoinks!

741
00:47:07,965 --> 00:47:09,200
Ce este?

742
00:47:10,333 --> 00:47:11,965
Este cufărul demonilor.

743
00:47:11,967 --> 00:47:13,834
Asmodeus o are.

744
00:47:15,338 --> 00:47:16,840
O, șoldul meu.

745
00:47:18,474 --> 00:47:20,041
Și el scapă.

746
00:47:20,043 --> 00:47:22,209
Nu, nu este.

747
00:47:22,211 --> 00:47:24,847
Haide, gașcă!
O să-mi fie dor de asta.

748
00:47:38,094 --> 00:47:39,496
Shh.

749
00:47:47,269 --> 00:47:51,104
<i>♪ Intuiția te cheamă
Ca un demon în noapte</i>

750
00:47:51,106 --> 00:47:55,242
<i>♪ Premoniția care ți-o spune
Fiți pregătiți pentru luptă</i>

751
00:47:55,244 --> 00:47:59,113
<i>♪ Pândind în întuneric
Abia aștept să surprindă</i>

752
00:47:59,115 --> 00:48:02,717
<i>♪ Luptă pentru viața ta
sau lupta pentru a supraviețui</i>

753
00:48:02,719 --> 00:48:06,954
<i>♪ Superstiție
în mintea ta</i>

754
00:48:06,956 --> 00:48:10,391
<i>♪ Spunând asta
rămâi fără timp</i>

755
00:48:10,393 --> 00:48:14,262
<i>♪ Superstiție
în mintea ta</i>

756
00:48:14,264 --> 00:48:16,867
<i>♪ Este o superstiție</i>

757
00:48:30,280 --> 00:48:33,847
<i>♪ Speriat și pe fugă acum
Trecut de punctul fără întoarcere</i>

758
00:48:33,849 --> 00:48:35,784
<i>♪ Speri asta
toate aceste umbre</i>

759
00:48:35,786 --> 00:48:37,885
<i>♪ Se apropie
totuși lasă-i să pândească</i>

760
00:48:37,887 --> 00:48:40,287
<i>♪ Asta când te ascunzi
Intensifică</i>

761
00:48:40,289 --> 00:48:42,190
<i>♪ Teroarea ta crește doar</i>

762
00:48:42,192 --> 00:48:45,592
<i>♪ Construind înăuntru până când
simți că este tot ce știi</i>

763
00:48:45,594 --> 00:48:49,896
<i>♪ Superstiție
în mintea ta</i>

764
00:48:49,898 --> 00:48:53,400
<i>♪ Spunând asta
rămâi fără timp</i>

765
00:48:53,402 --> 00:48:57,238
<i>♪ Superstiție
în mintea ta</i>

766
00:48:57,240 --> 00:48:58,673
<i>♪ Este Scoobystition</i>

767
00:48:58,675 --> 00:49:02,075
<i>♪ Ai grijă
pentru superstiție</i>

768
00:49:02,077 --> 00:49:05,979
<i>♪ Ai grijă
pentru Scoobystition</i>

769
00:49:05,981 --> 00:49:09,883
<i>♪ Ai grijă
pentru superstiție</i>

770
00:49:09,885 --> 00:49:13,722
<i>♪ Ai grijă
pentru Scoobystition</i>

771
00:49:13,724 --> 00:49:17,758
<i>♪ Ai grijă
pentru superstiție</i>

772
00:49:17,760 --> 00:49:21,595
<i>♪ Ai grijă
pentru Scoobystition</i>

773
00:49:21,597 --> 00:49:25,700
<i>♪ Ai grijă
pentru superstiție</i>

774
00:49:25,702 --> 00:49:29,506
<i>♪ Ai grijă
pentru Scoobystition ♪</i>

775
00:49:42,286 --> 00:49:44,488
Hmm?

776
00:49:47,891 --> 00:49:50,126
Ca, namaste.

777
00:49:52,661 --> 00:49:56,296
Ești tocmai la timp pentru
oră gratuită de meditație ghidată,

778
00:49:56,298 --> 00:49:57,634
frate.

779
00:49:58,967 --> 00:50:01,168
Lasă-mă să te usurez
de povara ta.

780
00:50:02,706 --> 00:50:05,740
Oh-ho! Bine, deci ești
încă nu este gata să se despartă

781
00:50:05,742 --> 00:50:09,476
cu acele posesiuni pământeşti.
Nicio problemă.

782
00:50:09,478 --> 00:50:13,981
Nu-ți deranjează fratele Scoobert, el este
respectând ultimul an al unui jurământ de zece ani

783
00:50:13,983 --> 00:50:16,150
de tăcere.

784
00:50:16,152 --> 00:50:17,952
- Sunt?
- Ei bine, a fost.

785
00:50:17,954 --> 00:50:20,921
Mai bine reporniți acel ceas,
prietene, prietene bătrân.

786
00:50:20,923 --> 00:50:24,492
În regulă, mai întâi va trebui
covrigi-ți picioarele ca un lotus.

787
00:50:24,494 --> 00:50:27,729
Și nu, nu știu ce este un lotus.

788
00:50:27,731 --> 00:50:29,963
Dar cine nu
iubești un covrig bun?

789
00:50:29,965 --> 00:50:32,835
am dreptate?
Omule, îmi plac covrigi.

790
00:50:33,902 --> 00:50:35,269
Hmm.

791
00:50:41,911 --> 00:50:44,311
Acum, va trebui să eliberați
ridicați mâinile pentru această bucată.

792
00:50:44,313 --> 00:50:48,215
Deci, frate Scoobert,
dacă nu te-ai deranja.

793
00:50:50,253 --> 00:50:55,289
Acum, așa este în orice fel
pentru a obține pacea interioară?

794
00:50:55,291 --> 00:50:58,559
Apropo de pace,
este timpul pentru mantra ta.

795
00:51:00,996 --> 00:51:04,532
Om.

796
00:51:11,273 --> 00:51:17,614
Ca... Om.

797
00:51:22,286 --> 00:51:24,619
Om, oh, Doamne.

798
00:51:24,621 --> 00:51:26,820
Nu-ți avem halat!

799
00:51:26,822 --> 00:51:28,991
ce esti,
o mărime șase?

800
00:51:30,327 --> 00:51:31,858
Șapte și jumătate.

801
00:51:31,860 --> 00:51:34,929
Șapte?
Șapte și trei sferturi.

802
00:51:34,931 --> 00:51:38,199
- Treisprezece!
- Treisprezece? Zoinks!

803
00:51:38,201 --> 00:51:39,599
Ești mare, omule.

804
00:51:39,601 --> 00:51:43,105
Ahem, acum alunecă-ți brațele
prin mâneci.

805
00:51:49,179 --> 00:51:50,744
Namaste! Namaste!

806
00:51:50,746 --> 00:51:53,683
Namaste la fel de departe
de la tine pe cât posibil-ay!

807
00:52:27,684 --> 00:52:29,751
Hmm? Vai, coccisul meu.

808
00:52:29,753 --> 00:52:31,286
Ai luat pieptul!

809
00:52:31,288 --> 00:52:33,054
Asta l-ar lega, nu?

810
00:52:33,056 --> 00:52:37,724
Dar întunericul este chiar asupra noastră
tocuri, dacă știi ce vreau să spun.

811
00:52:37,726 --> 00:52:39,492
Trebuie să ajungem
afară de aici.

812
00:52:39,494 --> 00:52:41,028
Scooby, începe să sapi.

813
00:52:41,030 --> 00:52:43,099
Da, ai înțeles.

814
00:52:45,467 --> 00:52:47,800
Parcă, totul este înghețat.

815
00:52:47,802 --> 00:52:52,039
Ceea ce avem nevoie acum este un bun
vrajă de modă veche de topire a zăpezii.

816
00:52:52,041 --> 00:52:54,108
Am încercat să vă spun.

817
00:52:54,110 --> 00:52:57,478
De când a apărut Asmodeus,
Nu am reușit să distribui

818
00:52:57,480 --> 00:52:59,246
o singură vrajă de succes.

819
00:52:59,248 --> 00:53:00,951
Am blocarea vrăjitorului.

820
00:53:01,918 --> 00:53:03,784
Dă-mi cufărul acela!

821
00:53:03,786 --> 00:53:07,189
Trebuie să încerci, Vincent.
Este singura noastră șansă.

822
00:53:09,525 --> 00:53:15,061
Spiritele Scorpionului, dezvăluie-ți puterea.
Lasă-l să curgă în acest tărâm

823
00:53:15,063 --> 00:53:19,869
cu strălucire încălzită și topire
această zăpadă înghețată.

824
00:53:22,605 --> 00:53:25,106
Ce sa întâmplat, bătrâne?

825
00:53:25,108 --> 00:53:27,008
Fara puteri?

826
00:53:27,010 --> 00:53:28,245
Putere.

827
00:53:41,858 --> 00:53:45,028
Ce... Ce sa întâmplat?

828
00:53:46,829 --> 00:53:48,329
Ca, a funcționat.

829
00:53:48,331 --> 00:53:49,563
Ne-ai scos, Vincent.

830
00:53:49,565 --> 00:53:51,233
Vincent?

831
00:53:51,634 --> 00:53:52,969
huh?

832
00:54:00,108 --> 00:54:02,844
- Vincent!
- <i>Daphne, ești în siguranță.</i>

833
00:54:02,846 --> 00:54:04,211
<i>A funcționat.</i>

834
00:54:04,213 --> 00:54:05,479
Cum ai făcut-o?

835
00:54:05,481 --> 00:54:07,916
<i>Dacă ți-aș spune cum
trucul a fost făcut,</i>

836
00:54:07,918 --> 00:54:10,217
<i>nu ar mai fi
fii magic.</i>

837
00:54:10,219 --> 00:54:13,755
Dar dacă ți-ai distrus mingea,
cum transmiteti acum?

838
00:54:13,757 --> 00:54:16,090
<i>Întotdeauna port
o rezervă.</i>

839
00:54:16,092 --> 00:54:18,325
<i>Ascultă, nu am
mult timp.</i>

840
00:54:18,327 --> 00:54:20,494
<i>Doar sun
să-și ia rămas bun.</i>

841
00:54:20,496 --> 00:54:21,896
La revedere?

842
00:54:21,898 --> 00:54:24,664
<i>Da, Scooby.
Copii trebuie să alergați.</i>

843
00:54:24,666 --> 00:54:28,235
<i>Acesta este între mine și Asmodeus
acum așa cum ar fi trebuit să fie întotdeauna.</i>

844
00:54:28,237 --> 00:54:30,771
Nu, Vincent. Suntem o echipă.
Nu putem...

845
00:54:30,773 --> 00:54:33,874
<i>Trebuie. imi pare rau eu
v-a adus pe toți în asta.</i>

846
00:54:35,679 --> 00:54:38,179
<i>Nu vă temeți.
am pieptul.</i>

847
00:54:38,181 --> 00:54:39,847
<i>Deocamdată.</i>

848
00:54:39,849 --> 00:54:42,316
<i>Încă mai ai timp să scapi.
Luați avionul.</i>

849
00:54:42,318 --> 00:54:44,021
<i>Salvați-vă!</i>

850
00:54:44,653 --> 00:54:46,387
Vincent!

851
00:54:46,389 --> 00:54:49,724
Nu. Vincent...

852
00:54:49,726 --> 00:54:52,025
Ce naiba?

853
00:54:52,027 --> 00:54:55,396
Salut, baieti,
deranjează dacă intrăm?

854
00:54:57,099 --> 00:54:58,197
Hilar.

855
00:54:58,199 --> 00:55:00,568
- Ce s-a întâmplat?
- Ceva...

856
00:55:00,570 --> 00:55:02,436
inexplicabil.

857
00:55:02,438 --> 00:55:03,970
Unde sunt ochelarii tăi?

858
00:55:03,972 --> 00:55:08,376
Nu am nevoie de ele.
Văd totul clar acum.

859
00:55:08,378 --> 00:55:10,778
Da, totul.

860
00:55:10,780 --> 00:55:14,817
Cred că Velma tocmai a avut-o
prima întâlnire cu fantome adevărate.

861
00:55:16,018 --> 00:55:18,287
cred eu
ea încă o are.

862
00:55:19,054 --> 00:55:20,755
Spune, unde este Vincent?

863
00:55:20,757 --> 00:55:24,291
El este în templu cu Asmodeus
și cufărul demonilor.

864
00:55:24,293 --> 00:55:25,959
Ei bine, atunci hai să...

865
00:55:25,961 --> 00:55:27,961
Nu, Fred, s-a terminat.

866
00:55:27,963 --> 00:55:29,863
Ușile și ferestrele
sunt închise înghețate.

867
00:55:29,865 --> 00:55:33,333
Până când ajungem,
pieptul va fi deja deschis.

868
00:55:33,335 --> 00:55:35,836
Poate
şeriful avea dreptate.

869
00:55:35,838 --> 00:55:37,070
Am ieșit din adâncimea noastră.

870
00:55:37,072 --> 00:55:39,541
Din cauza unor uși înghețate?

871
00:55:39,543 --> 00:55:42,709
Haide! Ne-am luptat
lucruri mai grele decât acestea.

872
00:55:42,711 --> 00:55:45,112
Nu. Al lui Daphne
la ceva.

873
00:55:45,114 --> 00:55:48,081
Adică, ce rost are?
Fantomele există.

874
00:55:48,083 --> 00:55:50,050
Și sunt cam
să preia Pământul.

875
00:55:50,052 --> 00:55:51,818
Nu e nimic
putem face în privința asta.

876
00:55:51,820 --> 00:55:56,023
Da, suntem destul de buni
împotriva bărbaților cu măști de cauciuc,

877
00:55:56,025 --> 00:55:58,492
dar când monştrii
sunt reale...

878
00:55:58,494 --> 00:56:00,228
Doar că nu suntem echipați.

879
00:56:01,864 --> 00:56:04,365
Scooby, nu plânge.

880
00:56:04,367 --> 00:56:06,633
De fapt, Fred,
sunt lacrimi de bucurie.

881
00:56:06,635 --> 00:56:10,438
Ai luat gustările Scooby cu tine și
nu te-am văzut de câteva ore.

882
00:56:10,440 --> 00:56:14,541
E adevărat.
Totul este adevărat.

883
00:56:14,543 --> 00:56:16,644
O, Freddie.

884
00:56:16,646 --> 00:56:18,181
Ah!

885
00:56:21,485 --> 00:56:25,853
Ca, boo? Boo-hoo?
Boo-hoo-hoo-hoo?

886
00:56:25,855 --> 00:56:27,789
Doar ia-le.

887
00:56:27,791 --> 00:56:30,557
Oh, uh, și aici
sunt cheile tale.

888
00:56:31,860 --> 00:56:33,894
Tu le păstrezi.

889
00:56:33,896 --> 00:56:37,266
Nu știu ce m-a făcut să cred că am fost tăiată
să fie un lider în primul rând.

890
00:56:50,579 --> 00:56:53,916
Bine, asta e.
Asta este!

891
00:56:55,652 --> 00:56:58,751
M-am săturat de toată lumea
simțindu-se milă de ei înșiși.

892
00:56:58,753 --> 00:57:00,954
Deci ești
cam foame, nu?

893
00:57:00,956 --> 00:57:02,257
Mmm-hmm.

894
00:57:02,259 --> 00:57:04,458
Dacă vrei situația ta
a schimba,

895
00:57:04,460 --> 00:57:06,096
trebuie să iei măsuri.

896
00:57:10,567 --> 00:57:12,766
- Aici.
- Un burger de zăpadă?

897
00:57:12,768 --> 00:57:15,001
Ca, wow.

898
00:57:17,440 --> 00:57:19,574
Deci ai gresit
despre fantome.

899
00:57:19,576 --> 00:57:22,108
Sunt reali
și să cucerească lumea.

900
00:57:22,110 --> 00:57:23,980
esti doar?
le vei lăsa?

901
00:57:25,481 --> 00:57:27,449
Nu. Nu, nu sunt.

902
00:57:28,985 --> 00:57:31,184
- Cât despre tine...
- Nu te deranja.

903
00:57:31,186 --> 00:57:35,255
Uită-te la tine chiar acum, conducând
prietenii tăi înapoi de pe marginea stâncii.

904
00:57:35,257 --> 00:57:37,490
Te-ai născut pentru asta.

905
00:57:37,492 --> 00:57:39,159
Ești eroic și amabil,

906
00:57:39,161 --> 00:57:41,528
si mai presus de toate, sincer.

907
00:57:41,530 --> 00:57:44,365
Oh, într-adevăr,
asta crezi?

908
00:57:44,367 --> 00:57:48,071
Ei bine, atunci e timpul să-ți faci
știați adevărul, voi toți.

909
00:57:49,806 --> 00:57:51,238
am mințit!

910
00:57:51,240 --> 00:57:54,508
Vara trecută, am fost
la tabăra de majorete.

911
00:57:54,510 --> 00:57:56,809
Oh, asta are sens.

912
00:57:58,280 --> 00:58:00,648
Crezi că sunt unii
un fel de lider, Daph?

913
00:58:00,650 --> 00:58:02,583
Ei bine, ești
doar pe jumătate dreptate.

914
00:58:02,585 --> 00:58:05,485
Sunt majorete.
Am fost jos în gropi,

915
00:58:05,487 --> 00:58:08,255
pentru că m-am gândit
toată lumea avea o slujbă, în afară de mine.

916
00:58:08,257 --> 00:58:11,023
Dar acum știu
care este meseria mea.

917
00:58:11,025 --> 00:58:13,094
Ce a fost mereu.

918
00:58:13,096 --> 00:58:15,628
Eu sunt cel care crede
din toată inima

919
00:58:15,630 --> 00:58:17,299
în voi restul.

920
00:58:18,768 --> 00:58:20,367
Ce se întâmplă?

921
00:58:20,369 --> 00:58:22,568
Daphne Blake,
pentru numele Domnului,

922
00:58:22,570 --> 00:58:24,338
este timpul pentru o decizie.

923
00:58:24,340 --> 00:58:27,407
Apăsați frâna sau întreprindeți-vă
un plan cu mare precizie.

924
00:58:27,409 --> 00:58:31,211
Ca, wow, ziua lui
chiar a luat o întorsătură.

925
00:58:31,213 --> 00:58:36,050
Deci, toată lumea,
ridica si straluceste.

926
00:58:36,052 --> 00:58:38,186
Ridicați-vă
si intra la coada.

927
00:58:38,188 --> 00:58:40,521
Hai să facem o mișcare,
și sparge o rimă,

928
00:58:40,523 --> 00:58:44,724
și prind niște fantome.
Este timpul de explozie!

929
00:58:44,726 --> 00:58:47,427
Ce o să fie, Daph, sunt
Îți vei aduna trupele

930
00:58:47,429 --> 00:58:49,229
și ia acest demon
afară la prânz?

931
00:58:49,231 --> 00:58:51,164
Sau doar mergem
sa renunte la asta?

932
00:58:51,166 --> 00:58:52,432
Fred, nu pot...

933
00:58:52,434 --> 00:58:55,235
Daph, tu ești acela
care conduce stick.

934
00:58:55,237 --> 00:58:56,938
Tu ești acela
cu planul,

935
00:58:56,940 --> 00:58:59,139
care vede mereu totul
de sus,

936
00:58:59,141 --> 00:59:01,677
și știe exact ce
următoarea mișcare ar trebui să fie.

937
00:59:03,045 --> 00:59:04,579
— De sus.

938
00:59:04,581 --> 00:59:06,046
Bine, gașcă.

939
00:59:06,048 --> 00:59:08,282
Mergem la aeroport.

940
00:59:08,284 --> 00:59:10,387
Yay! Oh.

941
00:59:11,153 --> 00:59:12,688
Acest ambreiaj.

942
00:59:13,688 --> 00:59:15,322
nu pot...

943
00:59:15,324 --> 00:59:16,757
Ce cauți?

944
00:59:16,759 --> 00:59:18,159
Ochelarii mei de rezervă.

945
00:59:18,161 --> 00:59:19,892
Sunt destul de sigur
Am lăsat o pereche în dubă.

946
00:59:19,894 --> 00:59:22,463
Oh, iată-le.
Oh da.

947
00:59:23,699 --> 00:59:25,633
Acest ambreiaj! De fiecare dată!

948
00:59:25,635 --> 00:59:27,233
nu pot...

949
00:59:27,235 --> 00:59:29,101
Pune-l să facă...

950
00:59:29,103 --> 00:59:30,838
Oh, uh, asta e
nu ambreiajul.

951
00:59:30,840 --> 00:59:31,972
Adică, acesta nu este...

952
00:59:31,974 --> 00:59:33,508
Este frâna de urgență.

953
00:59:33,510 --> 00:59:35,979
Pedala aceea de acolo
este ambreiajul.

954
00:59:41,583 --> 00:59:43,117
Nici un cuvânt despre asta
lui Daphne.

955
00:59:43,119 --> 00:59:44,421
Uh-huh.

956
00:59:48,023 --> 00:59:50,057
Mmm-hmm. Mmm.

957
00:59:50,059 --> 00:59:52,392
Chiar poți gusta
demonii.

958
00:59:52,394 --> 00:59:53,463
Picant.

959
00:59:54,731 --> 00:59:57,731
Ah-ha! Am avut un sentiment
te-ai întoarce.

960
00:59:57,733 --> 01:00:01,501
Știi ce? Eram mult mai fericit
înainte de a crede în fantome.

961
01:00:01,503 --> 01:00:04,170
Oh, ce sa schimbat
mintea ta?

962
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Nu contează.
Ce contează

963
01:00:06,409 --> 01:00:08,108
este chiar acum,
sus în acel templu,

964
01:00:08,110 --> 01:00:11,311
cineva e pe cale să elibereze 13
dintre cele mai înspăimântătoare fantome

965
01:00:11,313 --> 01:00:13,115
pe faţa Pământului.

966
01:00:15,652 --> 01:00:18,452
Deci, vom avea nevoie
una din toate.

967
01:00:18,454 --> 01:00:20,987
Wow, bine, um...

968
01:00:20,989 --> 01:00:22,755
lasa-ma doar
ai... Ah...

969
01:00:22,757 --> 01:00:25,858
Uh, nu, corect, desigur,
timpul este esential

970
01:00:25,860 --> 01:00:27,795
dacă vei... Așteaptă.

971
01:00:27,797 --> 01:00:30,463
Ai spus "13 fantome"?

972
01:00:30,465 --> 01:00:34,603
<i>Pshht, ca,
suntem la 5.000 de picioare, deschide-o.</i>

973
01:00:40,275 --> 01:00:42,309
Cum ar fi, pilotul automat
indisponibil,

974
01:00:42,311 --> 01:00:43,644
pentru că e logodit.

975
01:00:43,646 --> 01:00:46,246
Mica
umor de cockpit pentru tine.

976
01:00:46,248 --> 01:00:48,414
Dar serios,

977
01:00:48,416 --> 01:00:50,217
Nu cred că pot sări!

978
01:00:50,219 --> 01:00:52,084
E în regulă.
Am de gând să te împing.

979
01:00:52,086 --> 01:00:54,623
- Oh?
- Ca... Nu!

980
01:01:20,182 --> 01:01:21,550
Au făcut-o.

981
01:01:32,795 --> 01:01:35,496
Acum să sperăm că pot
îl blochează pe Asmodeus suficient de mult

982
01:01:35,498 --> 01:01:37,597
ca noi să ajungem acolo
cu toate aceste unelte de vânătoare.

983
01:01:37,599 --> 01:01:40,434
Și oprește-l pe Asmodeus suficient de mult pentru noi
pentru a ajunge acolo cu toate aceste unelte de vânătoare.

984
01:01:40,436 --> 01:01:43,170
- Tocmai am spus asta.
- Nu? Oh, scuze.

985
01:01:43,172 --> 01:01:45,005
am spus,
„Și îl blochează pe Asmodeus

986
01:01:45,007 --> 01:01:47,407
„Destul de mult ca să ajungem acolo
cu toate aceste unelte de vânătoare”.

987
01:01:47,409 --> 01:01:50,177
Uită! Și nu
atinge orice acolo în spate.

988
01:01:50,179 --> 01:01:51,912
Crezi că noi cu adevărat
ar fi trebuit să-l aducă?

989
01:01:51,914 --> 01:01:54,847
El este singurul care știe
cum să folosești toate aceste gunoaie nebune,

990
01:01:54,849 --> 01:01:56,383
deci, da.

991
01:01:58,320 --> 01:02:00,753
Se pare că avem un bogey
la ora 12.

992
01:02:00,755 --> 01:02:01,790
Cum faci...

993
01:02:03,025 --> 01:02:04,724
Tipul ăsta.

994
01:02:04,726 --> 01:02:07,360
- Îl cunoști?
- Nu chiar un el,

995
01:02:07,362 --> 01:02:08,695
la fel de mult ca un it.

996
01:02:08,697 --> 01:02:09,963
Iată că vine.

997
01:02:09,965 --> 01:02:11,501
Toată lumea, stați.

998
01:02:26,447 --> 01:02:28,282
- Nu te uita!
- Nu sunt!

999
01:02:28,284 --> 01:02:30,217
- Nu tu.
- Iac, Iac, Iac.

1000
01:02:30,219 --> 01:02:32,786
- Cine te-a întrebat?
- Nu! Atenţie!

1001
01:02:32,788 --> 01:02:33,822
Iac!

1002
01:02:38,327 --> 01:02:40,263
El câștigă pe noi.

1003
01:02:49,804 --> 01:02:51,070
Du-te la stânga! Du-te la stânga!

1004
01:02:51,072 --> 01:02:52,940
Nu putem conduce pe asta.

1005
01:02:52,942 --> 01:02:54,175
Aveţi încredere în mine.

1006
01:02:57,079 --> 01:02:58,681
Vai!

1007
01:03:08,757 --> 01:03:09,690
A fost uimitor.

1008
01:03:09,692 --> 01:03:11,425
Nu te-ai văzut
nimic încă.

1009
01:03:25,574 --> 01:03:27,844
Și piesa
de rezistenţă.

1010
01:03:43,893 --> 01:03:45,626
A fost incredibil.

1011
01:03:45,628 --> 01:03:47,662
De unde ai știut
cum sa fac toate astea?

1012
01:03:47,664 --> 01:03:52,368
Ei bine, nu este prima dată când într-un
unitatea mobilă de comandă de modificare strategică.

1013
01:03:58,173 --> 01:04:01,041
Acum trebuie doar să ne dăm seama
o cale de a intra înăuntru.

1014
01:04:01,043 --> 01:04:02,778
Lasă-mi asta.

1015
01:04:08,050 --> 01:04:09,552
Hmm.

1016
01:04:15,692 --> 01:04:17,427
Uf!

1017
01:04:18,527 --> 01:04:21,695
Scooby, ai decolat?
parașuta ta?

1018
01:04:21,697 --> 01:04:23,499
Da.

1019
01:04:30,106 --> 01:04:32,206
Uh, nu.

1020
01:04:32,208 --> 01:04:34,575
- Scooby...
- Shh!

1021
01:04:34,577 --> 01:04:36,376
Cum ar fi, voi doi
tine-l jos?

1022
01:04:36,378 --> 01:04:40,146
Încerc să aud ce este Vincent
și despre Asmodeus vorbesc.

1023
01:04:40,148 --> 01:04:42,081
huh?

1024
01:04:42,083 --> 01:04:46,619
Atunci ia-o. Lovește-mă și
ia-o, dacă asta vrei.

1025
01:04:46,621 --> 01:04:48,255
Nu voi.

1026
01:04:48,257 --> 01:04:51,458
Așa este, pentru că pieptul
poate fi deschis doar de cei vii.

1027
01:04:51,460 --> 01:04:52,726
Ai nevoie de mine.

1028
01:04:52,728 --> 01:04:56,195
Prostii! Acum predă
pieptul!

1029
01:04:56,197 --> 01:04:57,532
Trebuie să facem ceva.

1030
01:05:07,708 --> 01:05:11,711
- Incredibil!
- Da, chestia asta topește orice.

1031
01:05:11,713 --> 01:05:14,180
Haide.

1032
01:05:14,182 --> 01:05:19,153
M-aș fi gândit la toate astea
să te joci în jur era sub tine.

1033
01:05:19,155 --> 01:05:23,257
Poate marele rege al demonilor
nu este chiar monstrul fioros

1034
01:05:23,259 --> 01:05:24,659
am crezut că era.

1035
01:05:26,061 --> 01:05:27,961
Să terminăm cu asta.

1036
01:05:27,963 --> 01:05:31,465
Am pierdut totul pentru tine
în această luptă veche de decenii.

1037
01:05:31,467 --> 01:05:33,666
Începând cu cel mai bun prieten al meu.

1038
01:05:33,668 --> 01:05:37,269
- Dacă Mortifer ar fi aici...
- Păi, nu este, nu-i așa?

1039
01:05:42,010 --> 01:05:43,677
A plecat pentru totdeauna.

1040
01:05:43,679 --> 01:05:46,545
Și în curând, te poți alătura lui.

1041
01:05:48,351 --> 01:05:50,550
Sunt a 14-a fantomă.

1042
01:05:53,456 --> 01:05:55,088
Aoleu.

1043
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
Nu există a 14-a fantomă.

1044
01:05:57,092 --> 01:06:00,894
ca,
asta crezi tu.

1045
01:06:03,097 --> 01:06:05,199
Nu! Ahh!

1046
01:06:09,005 --> 01:06:10,340
Pieptul.

1047
01:06:13,909 --> 01:06:15,010
Nu!

1048
01:06:19,213 --> 01:06:23,349
- Ăsta e Asmodeus?
- Nu, dar o fantomă este o fantomă.

1049
01:06:23,351 --> 01:06:25,485
huh? Hi.

1050
01:06:25,487 --> 01:06:28,021
- Face ceva.
- Velma, acum!

1051
01:06:28,023 --> 01:06:29,521
Folosește Vacuu-Spook.

1052
01:06:29,523 --> 01:06:32,659
huh? Nu, eu sunt!

1053
01:06:32,661 --> 01:06:35,528
Daphne, Shaggy, Scooby?

1054
01:06:35,530 --> 01:06:37,630
Ha! Frumoasă piramidă umană.

1055
01:06:37,632 --> 01:06:41,066
Ai spus "Daphne,
Shaggy, Scooby"?

1056
01:06:41,068 --> 01:06:42,403
Flim Flam?

1057
01:06:42,405 --> 01:06:43,970
M-am gândit la numele tău
era Benny.

1058
01:06:43,972 --> 01:06:47,708
Oh, nu. Benny este proprietarul magazinului.
Sunt doar bomboana pentru ochi.

1059
01:06:47,710 --> 01:06:50,344
Flim Flam, chiar tu ești?

1060
01:06:50,346 --> 01:06:52,278
Desigur, sunt eu!

1061
01:06:52,280 --> 01:06:54,514
Ca, omule,
ai crescut.

1062
01:06:54,516 --> 01:06:55,782
Rapid.

1063
01:06:55,784 --> 01:06:57,851
Eram de mult întârziat
pentru un impuls de creștere.

1064
01:06:57,853 --> 01:07:00,387
Daphne, părul tău
este total diferit.

1065
01:07:00,389 --> 01:07:03,691
Shaggy, nu te-am văzut niciodată
purtați o cămașă care nu este roșie.

1066
01:07:03,693 --> 01:07:06,226
- Bună!
- Și Scooby-Doo,

1067
01:07:06,228 --> 01:07:07,894
nu te-ai schimbat deloc.

1068
01:07:07,896 --> 01:07:10,664
Știi, m-am gândit
duba aceea roșie era familiară.

1069
01:07:10,666 --> 01:07:12,699
Ei bine, bănuiesc că al bandei
toate aici.

1070
01:07:12,701 --> 01:07:14,036
În afară de Scrappy.

1071
01:07:14,903 --> 01:07:15,901
Ce este un Scrappy?

1072
01:07:15,903 --> 01:07:18,771
haide,
trebuie să-l găsim pe Vincent.

1073
01:07:18,773 --> 01:07:20,574
Vincent e și el aici?

1074
01:07:20,576 --> 01:07:22,878
Nimeni nu avea de gând
ridica un telefon?

1075
01:07:29,518 --> 01:07:31,584
Vincent!

1076
01:07:31,586 --> 01:07:34,720
Flim Flam? Oh, asta e destul
o reuniune.

1077
01:07:34,722 --> 01:07:38,258
Dar mă tem că e prea târziu!
Lumea este condamnată,

1078
01:07:38,260 --> 01:07:40,193
și totul este vina mea.

1079
01:07:40,195 --> 01:07:43,162
E o nebunie! Avem pe toți
a luptat cu cele 13 fantome.

1080
01:07:43,164 --> 01:07:45,664
Dacă într-adevăr este sfârșitul,
toti suntem responsabili.

1081
01:07:45,666 --> 01:07:51,037
Nu, nu înțelegi. Portretul
agățat în castelul familiei mele.

1082
01:07:51,039 --> 01:07:54,273
Nu este de la mine
dar strămoșul meu.

1083
01:07:54,275 --> 01:07:57,344
<i>Primul care a suportat
numele Van Ghoul.</i>

1084
01:07:57,346 --> 01:08:00,880
<i>A fost cel mai puternic vrăjitor
lumea a cunoscut vreodată.</i>

1085
01:08:00,882 --> 01:08:02,916
<i>Dar puterea corupe.</i>

1086
01:08:02,918 --> 01:08:07,454
<i>Încet-încet, și-a folosit-o pe a lui
magie pentru a răsuci voința omului</i>

1087
01:08:07,456 --> 01:08:09,322
<i>în slujba lui.</i>

1088
01:08:09,324 --> 01:08:12,760
<i>Dar puterile binelui
a conspirat pentru a-mi uşura strămoşul</i>

1089
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
<i>a tronului său auto-numit.</i>

1090
01:08:14,797 --> 01:08:17,697
<i>A fost învins,
dezbrăcat de mortalitatea sa,</i>

1091
01:08:17,699 --> 01:08:21,668
<i>prins într-un loc special conceput
închisoare inevitabilă.</i>

1092
01:08:21,670 --> 01:08:26,540
<i>Unde, din păcate, nu avea nimic
ci să aştepte şi să-i crească deja</i>

1093
01:08:26,542 --> 01:08:28,075
<i>puteri substanțiale.</i>

1094
01:08:28,077 --> 01:08:32,411
<i>În viață, a fost chemat
Asamad Van Ghoul.</i>

1095
01:08:32,413 --> 01:08:34,380
<i>Dar acum trece...</i>

1096
01:08:34,382 --> 01:08:35,816
Asmodeus.

1097
01:08:35,818 --> 01:08:37,717
Sunt ultimul dintre
Van Ghouls.

1098
01:08:37,719 --> 01:08:43,188
Și ca atare, crimele mele
strămoșii sunt responsabilitatea mea

1099
01:08:43,190 --> 01:08:44,657
si numai al meu.

1100
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată.

1101
01:08:46,462 --> 01:08:47,660
Bătrân nebun!

1102
01:08:47,662 --> 01:08:49,562
S-a terminat!

1103
01:08:49,564 --> 01:08:51,867
Pieptul este al meu!

1104
01:08:58,273 --> 01:08:59,940
Uf! Oh!

1105
01:08:59,942 --> 01:09:02,976
El eliberează fantomele!
Am întârziat.

1106
01:09:02,978 --> 01:09:05,478
Ce fel de atitudine
asta e?

1107
01:09:05,480 --> 01:09:07,580
Ah...

1108
01:09:07,582 --> 01:09:10,116
<i>♪ Avem spirite
Da, facem</i>

1109
01:09:10,118 --> 01:09:14,554
<i>♪ Avem spirite
Ce zici de tine... ♪</i>

1110
01:09:14,556 --> 01:09:16,589
Ştii ce?
Momentul prost.

1111
01:09:19,362 --> 01:09:20,626
Velma, acum!

1112
01:09:20,628 --> 01:09:22,728
Folosește Vacuu-Spook!

1113
01:09:28,302 --> 01:09:29,503
Nu.

1114
01:09:29,505 --> 01:09:31,073
ce faci?

1115
01:09:32,173 --> 01:09:35,041
Domnule Van Ghoul,
ceva ma deranjeaza.

1116
01:09:35,043 --> 01:09:36,710
Este mirosul?

1117
01:09:36,712 --> 01:09:40,613
În ultima zi, am văzut totul
Am crezut răsturnat.

1118
01:09:40,615 --> 01:09:42,650
Fantome și demoni
au fost reale.

1119
01:09:42,652 --> 01:09:45,384
Așa că am decis să joc
prin acel set de reguli.

1120
01:09:45,386 --> 01:09:48,854
- Ce vrei să spui?
- Spun că regulile sunt reguli.

1121
01:09:48,856 --> 01:09:50,723
Și prima regulă
a pieptului demonilor

1122
01:09:50,725 --> 01:09:52,893
este că poate fi doar deschis
de cei vii.

1123
01:09:52,895 --> 01:09:54,597
De ce, așa este!

1124
01:09:55,963 --> 01:09:58,967
Da, este.

1125
01:10:00,569 --> 01:10:05,106
Cred că este timpul să vedem cine
acest rege al demonilor chiar este.

1126
01:10:10,311 --> 01:10:11,581
Nu!

1127
01:10:19,854 --> 01:10:23,259
Nu poate fi.
Te-am văzut murind.

1128
01:10:31,966 --> 01:10:33,665
Ai văzut o iluzie.

1129
01:10:33,667 --> 01:10:36,102
Am fost mereu bun
cu iluzii.

1130
01:10:36,104 --> 01:10:38,839
Magicianul
care l-a păcălit pe vrăjitor.

1131
01:10:38,841 --> 01:10:42,409
- Dar de ce?
- Am vrut cufărul, Vincent.

1132
01:10:42,411 --> 01:10:44,111
Dar nu ai face-o
lasa-o.

1133
01:10:44,113 --> 01:10:46,647
te-ai gândit
te-a chemat.

1134
01:10:46,649 --> 01:10:49,215
Nu ai văzut niciodată
pentru ceea ce este cu adevărat.

1135
01:10:49,217 --> 01:10:50,817
Un artefact.

1136
01:10:50,819 --> 01:10:54,153
Vechi, frumos,
si nepretuit.

1137
01:10:54,155 --> 01:10:57,424
Neprețuit? Atunci cum ar fi
ai venit cu 10 milioane?

1138
01:10:57,426 --> 01:11:00,193
Acesta este numărul dvs. solicitat,
nu-i așa, Quinch?

1139
01:11:00,195 --> 01:11:01,628
Bernie Alan?

1140
01:11:01,630 --> 01:11:03,495
Băiete, ești un bănuț rău.

1141
01:11:03,497 --> 01:11:05,065
Mai degrabă un cec prost.

1142
01:11:05,067 --> 01:11:08,402
„Bernie Alan”?
Ha, cred că nu.

1143
01:11:08,404 --> 01:11:09,968
Vance Linklater.

1144
01:11:09,970 --> 01:11:14,474
Detectiv sub acoperire Interpol
și patinator artistic amator.

1145
01:11:14,476 --> 01:11:16,211
Roi, băieți.

1146
01:11:20,082 --> 01:11:23,549
Am urmărit vechi
Quinchie aici de luni de zile

1147
01:11:23,551 --> 01:11:27,085
de când a început să întindă mâna către
cei mai bogați colecționari ai lumii

1148
01:11:27,087 --> 01:11:30,723
despre vânzarea lor
legendar cufăr de demoni.

1149
01:11:30,725 --> 01:11:34,393
Dar traseul s-a răcit
după vânzarea de garaj, copii.

1150
01:11:34,395 --> 01:11:36,196
Deci, noroc că am fost în oraș

1151
01:11:36,198 --> 01:11:39,432
pentru Himalaya superioară masculină
Semifinale interpretative.

1152
01:11:39,434 --> 01:11:43,269
Ca, dacă ești polițist, atunci, cum ar fi,
de ce ai fugit de noi?

1153
01:11:43,271 --> 01:11:44,937
Mi-e frică de adolescenți.

1154
01:11:44,939 --> 01:11:48,208
Deci a fost vorba doar de profit
din vânzarea unei relicve antice.

1155
01:11:48,210 --> 01:11:50,977
Nu a fost niciodată despre
eliberând cele 13 fantome.

1156
01:11:50,979 --> 01:11:53,079
Ca, vorbind despre care,
unde sunt?

1157
01:11:53,081 --> 01:11:55,115
Ce a fost cu
toți aceia vapori?

1158
01:11:56,618 --> 01:11:59,218
Da, sandviș vechi.

1159
01:11:59,220 --> 01:12:01,053
Oh, omule!

1160
01:12:01,055 --> 01:12:04,590
- Ce este, Shaggy?
- Cred că i-am trimis lui Vincent cufărul greșit de demoni.

1161
01:12:04,592 --> 01:12:07,994
Acesta... Acesta este cel mai rece
L-am cumpărat pe Flim Flam.

1162
01:12:07,996 --> 01:12:09,629
Ți-am spus că am vândut unul.

1163
01:12:09,631 --> 01:12:12,298
Asta încă nu se explică
luminile și ceața țipătoare.

1164
01:12:13,801 --> 01:12:17,236
Aceasta este doar o parte din primă,
pachet de imersiune totală.

1165
01:12:17,238 --> 01:12:19,539
Ei bine, voi copii
au fost de mare ajutor.

1166
01:12:19,541 --> 01:12:22,675
Ar trebui să te gândești
rezolvarea misterelor cu normă întreagă.

1167
01:12:22,677 --> 01:12:25,611
Așteaptă o secundă.
Nu am terminat aici.

1168
01:12:25,613 --> 01:12:27,148
Oh da.

1169
01:12:29,051 --> 01:12:33,187
huh? aș fi primit
departe cu asta...

1170
01:12:34,256 --> 01:12:36,822
...daca nu ar fi
pentru voi copii amestecați?

1171
01:12:38,193 --> 01:12:41,027
- E mai bine.
- Îmi pare rău, vechi prietene.

1172
01:12:41,029 --> 01:12:43,229
Pentru uzurparea identității
strămoșul meu?

1173
01:12:43,231 --> 01:12:45,165
Și pentru asta.

1174
01:12:47,167 --> 01:12:49,037
Asta e călătoria mea.

1175
01:12:50,104 --> 01:12:52,073
Nu arăta atât de șocată.

1176
01:12:54,475 --> 01:12:57,611
- Trebuie să-l oprim.
- Oh, lasă-l să plece.

1177
01:12:57,613 --> 01:13:01,647
Nu, motorul acelei mașini, dacă el
continuă să ruleze așa...

1178
01:13:01,649 --> 01:13:03,485
Avalanșa! ai dreptate!

1179
01:13:15,363 --> 01:13:17,863
Mortifer, trebuie să asculți.
Motorul...

1180
01:13:17,865 --> 01:13:19,633
Mie mi se pare bine.

1181
01:13:22,037 --> 01:13:24,236
Atât de mult, Vincent!

1182
01:13:31,078 --> 01:13:33,481
Mortifer, prostule! Stop!

1183
01:13:44,192 --> 01:13:45,625
Nu!

1184
01:13:53,969 --> 01:13:55,570
Asamad.

1185
01:14:00,475 --> 01:14:01,473
E în pace.

1186
01:14:01,475 --> 01:14:04,076
Asamad Van Ghoul
se poate odihni in sfarsit.

1187
01:14:04,078 --> 01:14:05,879
Eu... nu înțeleg.

1188
01:14:05,881 --> 01:14:09,482
Ei bine, ar putea avea ceva
de a face cu această traducere.

1189
01:14:09,484 --> 01:14:12,885
„Asmodeus nu se va odihni

1190
01:14:12,887 --> 01:14:15,522
„până când reușește
răzbunarea lui”.

1191
01:14:15,524 --> 01:14:22,061
Doar cuvântul antic în sanscrită pentru „răzbunare”
seamănă foarte mult cu cuvântul pentru „mântuire”.

1192
01:14:22,063 --> 01:14:24,397
Asamad Van Ghoul
a avut mult timp

1193
01:14:24,399 --> 01:14:27,299
și un cufăr de demoni
să ia în considerare faptele lui rele.

1194
01:14:27,301 --> 01:14:29,000
Nu se uita
pentru răzbunare.

1195
01:14:29,002 --> 01:14:30,503
El a vrut să fie răscumpărat.

1196
01:14:30,505 --> 01:14:34,040
Dacă ar fi să ghicesc,
Aș spune că a 13-a fantomă,

1197
01:14:34,042 --> 01:14:38,044
strămoșul tău, era atent
pentru tine ca un înger păzitor.

1198
01:14:38,046 --> 01:14:41,113
Și acum că ești în siguranță,
se poate odihni în sfârșit.

1199
01:14:41,115 --> 01:14:44,585
Da, așa e.
Sunt sigur că este.

1200
01:14:44,587 --> 01:14:47,754
Cum ar fi, sunteți nebuni? Asta
a fost doar un glob mare de...

1201
01:14:47,756 --> 01:14:49,255
Vai!

1202
01:14:49,257 --> 01:14:51,590
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

1203
01:14:57,998 --> 01:14:59,531
huh?

1204
01:15:03,070 --> 01:15:04,536
E în regulă.

1205
01:15:04,538 --> 01:15:06,505
Îl pot vizita oricând

1206
01:15:06,507 --> 01:15:07,973
în ghoul-ag.

1207
01:15:16,051 --> 01:15:18,020
O să fie bine.

1208
01:15:21,655 --> 01:15:24,924
Vezi, Daph, ai înțeles asta
chestie de conducere în geantă.

1209
01:15:24,926 --> 01:15:27,626
Tot ce aveai nevoie era
putina incurajare.

1210
01:15:27,628 --> 01:15:31,231
O secțiune de aplauze!

1211
01:15:31,233 --> 01:15:33,833
Nu ești pe cale să bici
afară din pompon, tu?

1212
01:15:33,835 --> 01:15:35,201
Sunt serios.

1213
01:15:35,203 --> 01:15:37,003
Îmi pare rău dacă niciodată
Am mai văzut-o, Daph,

1214
01:15:37,005 --> 01:15:40,205
dar tu ești motorul care
face toată această echipă să alerge.

1215
01:15:40,207 --> 01:15:42,842
Aw, s-ar putea să fiu motorul,

1216
01:15:42,844 --> 01:15:45,213
dar vei face mereu
fii soferul.

1217
01:15:48,182 --> 01:15:50,049
Crezi că, uh,

1218
01:15:50,051 --> 01:15:52,852
Căpitanul Rogers
ma lasa sa zbor cu avionul?

1219
01:15:52,854 --> 01:15:56,656
Atâta timp cât stai
departe de frâna de urgență.

1220
01:15:56,658 --> 01:15:58,525
Velma!

1221
01:15:58,527 --> 01:16:02,528
- Deci, după toate astea...
- Într-adevăr, scepticismul meu sănătos a revenit.

1222
01:16:02,530 --> 01:16:03,996
Să sperăm spre bine.

1223
01:16:03,998 --> 01:16:06,666
Ce zici de toate chestiile astea despre tine
a spus despre Asamad Van Ghoul?

1224
01:16:06,668 --> 01:16:10,135
Acele povești au fost centrale
pentru întreaga viață a lui Vincent.

1225
01:16:10,137 --> 01:16:12,272
Nu am vrut să iau asta
departe de el.

1226
01:16:12,274 --> 01:16:13,772
Deci ai inventat-o.

1227
01:16:13,774 --> 01:16:17,076
Bine, bine, a 13-a fantomă
s-a dovedit a fi fals.

1228
01:16:17,078 --> 01:16:18,811
Dar ce zici
primele 12?

1229
01:16:18,813 --> 01:16:22,281
Halucinații în masă de la
lipsa de oxigen la altitudine mare.

1230
01:16:22,283 --> 01:16:24,418
Adică,
este Himalaya.

1231
01:16:24,420 --> 01:16:27,119
Bine, dar ce zici
întâlnirea ta apropiată?

1232
01:16:27,121 --> 01:16:30,156
Da, ce crezi că a luat
ne-ai zburat pe muntele acela?

1233
01:16:30,158 --> 01:16:33,826
Mă bucur că ai întrebat. A fost
întuneric și mi-am pierdut ochelarii.

1234
01:16:33,828 --> 01:16:35,495
Şi?

1235
01:16:35,497 --> 01:16:36,699
Teleschi.

1236
01:16:38,132 --> 01:16:39,633
- O, dă-mi o pauză.
- Oh, haide.

1237
01:16:39,635 --> 01:16:42,235
În mod clar, am rătăcit
pe calea unui teleschi,

1238
01:16:42,237 --> 01:16:44,004
și hainele noastre
a fost prins.

1239
01:16:44,006 --> 01:16:46,873
Aș putea ridica o duzină
articole despre incidente similare

1240
01:16:46,875 --> 01:16:49,909
pe telefonul meu
chiar acum.

1241
01:16:49,911 --> 01:16:54,714
Bine, bine, îți voi dovedi
că fantomele sunt doar povești.

1242
01:16:54,716 --> 01:16:57,851
Adevăratul cufăr al demonilor.

1243
01:16:57,853 --> 01:17:00,586
Îți vine să crezi că a fost în
duba cu bagajele lui Shaggy

1244
01:17:00,588 --> 01:17:02,056
tot timpul?

1245
01:17:03,425 --> 01:17:05,558
- Ce faci?
- Ești nebun?

1246
01:17:05,560 --> 01:17:08,130
Da, Velma, vreau să spun,
ce daca gresesti?

1247
01:17:11,032 --> 01:17:13,202
Ugh, fine.

1248
01:17:14,002 --> 01:17:16,138
- Ce?
- Nimic.

1249
01:17:18,238 --> 01:17:22,310
Oh, hei, Shaggy, iată
cazul pe care l-ai cerut.

1250
01:17:24,880 --> 01:17:27,013
Mult noroc
Suc de bucurie.

1251
01:17:27,015 --> 01:17:30,518
O, Flim Flam,
Îmi amintesc chestia asta.

1252
01:17:33,121 --> 01:17:34,720
Ți-am spus
ar putea topi orice.

1253
01:17:34,722 --> 01:17:37,357
Cum ar fi, ești sigur
nu vrei să ni te alături

1254
01:17:37,359 --> 01:17:40,226
pe trans-haunt-tlanticul nostru
zbor?

1255
01:17:43,264 --> 01:17:45,798
Nah, al cuiva
trebuie să rămân în jur

1256
01:17:45,800 --> 01:17:48,468
și spuneți turiștilor
povestea lui Asmodeus.

1257
01:17:48,470 --> 01:17:51,670
Regele demon care
aproape că a condus lumea.

1258
01:17:51,672 --> 01:17:55,541
Și obține un mic profit
merchandising-ul, bănuiesc.

1259
01:17:55,543 --> 01:17:59,845
Nu-ți face griji, Vince, voi pleca
numele bătrânului Mortifer din asta.

1260
01:17:59,847 --> 01:18:03,148
Mulțumesc, Flim Flam. eu voi
ne vedem când sunt în oraș

1261
01:18:03,150 --> 01:18:05,050
pentru coven-ul meu
următoarea întâlnire.

1262
01:18:05,052 --> 01:18:07,887
la revedere.

1263
01:18:07,889 --> 01:18:12,858
Și de dragul ghoulness, Flim
Flam, te rog, stai departe de necazuri.

1264
01:18:12,860 --> 01:18:14,826
Fără promisiuni, Vinnie.

1265
01:18:14,828 --> 01:18:17,465
Ăsta e băiatul meu.

1266
01:18:24,439 --> 01:18:25,838
Pa!

1267
01:18:25,840 --> 01:18:28,077
Atât de mult, iubitori de sport.

1268
01:18:30,311 --> 01:18:31,878
Totul în regulă?

1269
01:18:31,880 --> 01:18:34,914
Da, doar mă gândesc
pensionarea noastră iminentă.

1270
01:18:34,916 --> 01:18:39,785
Ei bine, ca ultimul meu act oficial
ca lider, o anulez.

1271
01:18:39,787 --> 01:18:42,821
- Nu?
- Asta facem cel mai bine, Freddie.

1272
01:18:42,823 --> 01:18:46,459
Nu sunt gata să renunț, doar
pentru că am făcut o mică greșeală.

1273
01:18:46,461 --> 01:18:48,727
Și apropo,
Inca nu sunt convins

1274
01:18:48,729 --> 01:18:51,330
bătrânul fermier Morgan
a fost total nevinovat.

1275
01:18:51,332 --> 01:18:53,098
Sunt de acord! În primul rând,

1276
01:18:53,100 --> 01:18:56,635
amprentele de cizme ale tipului erau toate
peste bârlogul secret al fantomei.

1277
01:18:56,637 --> 01:18:59,071
- A doua...
- Imitație de iac sacadat?

1278
01:18:59,073 --> 01:19:01,374
Imitație de iac sacadat,
pe cineva?

1279
01:19:01,376 --> 01:19:04,110
Așteaptă o secundă.
Shaggy, dacă te-ai întors aici,

1280
01:19:04,112 --> 01:19:05,713
cine zboară cu avionul?

1281
01:19:09,317 --> 01:19:13,687
Scooby-Dooby-Doo!

1282
01:19:18,122 --> 01:19:23,122
Subtitrare de explosiveskull

1282
01:19:24,305 --> 01:19:30,696
Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom.
5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com